1 00:00:06,600 --> 00:00:09,246 ["Инт'л Плаиерс Химна (И Цхоосе Иоу)"] <и>♪ Откуцао сам текст девојци коју сам виђао ♪ 2 00:00:09,300 --> 00:00:12,262 <и>♪ Кажеш да сам изабрао ову слатку питу Са ким желим да будем ♪ 3 00:00:12,345 --> 00:00:15,473 <и>♪ И, извињавам се Ако вас ова порука сруши ♪ 4 00:00:15,557 --> 00:00:18,351 <и>♪ Онда сам уписао сваку девојку Да бих видео-видео 'около града ♪ 5 00:00:18,685 --> 00:00:21,122 <и>♪ Мрзим вас да се мрштите Али радије бих да је видим како се смеје... ♪ 6 00:00:21,146 --> 00:00:22,906 [жена] Ко је био твој омиљени уметник вечерас? 7 00:00:22,939 --> 00:00:24,941 [мушкарац] Знаш, свидео ми се АСАП Роцки. 8 00:00:25,250 --> 00:00:26,945 [жена] Да ли је то био твој први пут у Неон Цлассиц? 9 00:00:26,985 --> 00:00:28,280 [човек] Ух, не. 10 00:00:28,111 --> 00:00:30,238 У реду. Хтео сам да кажем нема на чему. 11 00:00:30,321 --> 00:00:31,489 [човек се смеје] 12 00:00:31,823 --> 00:00:33,343 [човек] То је био мој први пут са тобом. 13 00:00:33,408 --> 00:00:34,993 [музика се наставља у позадини] 14 00:00:35,243 --> 00:00:36,619 - [жена] Ти си најбоља. - Мм-мм. 15 00:00:36,703 --> 00:00:38,455 Да! Време је за пиће! 16 00:00:38,538 --> 00:00:40,248 - [човек] Да, јесте. - [аутомобилска сирена] 17 00:00:40,832 --> 00:00:42,500 [жена] <и>Куидадо. Цуидадо, ми амор. 18 00:00:43,209 --> 00:00:44,209 Будите опрезни. 19 00:00:44,252 --> 00:00:46,254 [музика се наставља у позадини] 20 00:00:46,421 --> 00:00:47,981 - [мушкарац] Знаш шта желим да радим? - Хух? 21 00:00:48,600 --> 00:00:48,923 [човек] Лези на леђа. 22 00:00:49,700 --> 00:00:52,343 [жена] Увек желиш да ми станеш на леђа. Хајде, време за чучањ. Шта има, батице! 23 00:00:52,510 --> 00:00:54,512 [гласна музика свира] 24 00:00:55,130 --> 00:00:56,473 [жена] Извините, <и>дозвољено. 25 00:00:56,556 --> 00:01:00,268 Прелеп човек низ моја леђа, Морам да га испоручим... 26 00:01:00,351 --> 00:01:01,751 [жена 2] Овде нико не сме да пуши! 27 00:01:01,811 --> 00:01:03,938 [жена виче] Шта има, кучке? 28 00:01:04,147 --> 00:01:05,815 - Шта има, девојко? - Шта има? 29 00:01:05,899 --> 00:01:07,567 - Пиће, о чему размишљамо? - Оох! 30 00:01:07,650 --> 00:01:10,278 - Виски ђумбир, молим. - Брзо си проговорио. 31 00:01:10,361 --> 00:01:12,906 - Ух, водка сода... Кетел сода. - У реду. 32 00:01:12,989 --> 00:01:14,908 - [мушкарац мрмља] - Не желим мамурлук. 33 00:01:14,991 --> 00:01:17,770 Можемо ли разговарати о Пошта је спремна вечерас? 34 00:01:17,160 --> 00:01:18,453 - Зашто је тај тип тако тужан? - Шта? 35 00:01:18,536 --> 00:01:21,456 Он буквално личи на некога ставите чаше на кришку Чудесног хлеба. 36 00:01:21,539 --> 00:01:23,419 Говориш о том типу из поште? 37 00:01:23,458 --> 00:01:24,918 - [Ерин] Да! - Тачно је. 38 00:01:25,100 --> 00:01:26,961 - [жена] Душо, не и ти. - Хвала. 39 00:01:27,450 --> 00:01:30,465 У реду, здравица на још један успешан Неон Цлассиц. 40 00:01:30,548 --> 00:01:32,920 - [мушкарци викну] - Да, најбоља година до сада! 41 00:01:33,551 --> 00:01:34,677 [тренутни кликови камере] 42 00:01:35,595 --> 00:01:37,222 - За твоју луду децу. - Шта? 43 00:01:37,305 --> 00:01:39,766 - Мораш га протрести! - Душо, не треси се, то је мит. 44 00:01:40,725 --> 00:01:41,725 То није мит. 45 00:01:42,227 --> 00:01:43,227 - Погледај. - Ох. 46 00:01:45,396 --> 00:01:47,315 [жена] <и>Погледај нас. Били смо тако срећни. 47 00:01:48,399 --> 00:01:49,399 Идиоти. 48 00:01:49,776 --> 00:01:51,903 Не знам да ли знаш ово, човече, али љубав је лаж. 49 00:01:52,403 --> 00:01:53,780 Кучко, молим те. 50 00:01:55,365 --> 00:01:56,365 жао ми је. 51 00:01:56,533 --> 00:01:58,340 Само вечерас је било страшно. 52 00:01:58,243 --> 00:02:01,790 Ја и мој човек смо раскинули, од девет година. Ништа страшно. 53 00:02:01,329 --> 00:02:03,915 Селим се у Сан Франциско, јер сам добио посао из снова. 54 00:02:04,400 --> 00:02:05,542 Каријерка овде, 55 00:02:05,625 --> 00:02:08,336 - ради проклету ствар. Обављање тога. - У реду. 56 00:02:08,419 --> 00:02:09,579 - Знаш? - Да. Време је истекло. 57 00:02:09,629 --> 00:02:11,506 А он једноставно није хтео да радим на даљину. 58 00:02:11,589 --> 00:02:12,966 - Вау! - Знам. 59 00:02:13,341 --> 00:02:15,468 Стварно? Са ФацеТиме-ом? 60 00:02:15,885 --> 00:02:17,571 - Са свиме. - А брзи интернет? 61 00:02:17,595 --> 00:02:19,848 - То сам рекао. - Мислим, то је сјебано. 62 00:02:19,973 --> 00:02:21,307 Хвала, то сам рекао. 63 00:02:21,391 --> 00:02:22,559 Зашто те је тако оставио? 64 00:02:22,642 --> 00:02:24,820 Није хтео ни да покуша. 65 00:02:24,144 --> 00:02:26,980 Зашто неће покушати? Погледај се са твојим лепим зубима и говнима. 66 00:02:27,630 --> 00:02:28,940 Хвала, рекао сам му да имам лепе зубе! 67 00:02:29,230 --> 00:02:31,776 Ох, мој Боже! Какав човек не желим да му стављаш курац у уста 68 00:02:31,860 --> 00:02:34,195 са тим лепим зубима грицкање тог кураца? 69 00:02:34,279 --> 00:02:35,780 - [јецање] Хвала. - [уздахне] 70 00:02:36,114 --> 00:02:39,534 Знаш, морам престати иде на Цраигслист да нађе курац. 71 00:02:39,784 --> 00:02:41,327 - Да. - Да! 72 00:02:41,536 --> 00:02:43,288 - Прелепа си. - Јесам ли? 73 00:02:43,413 --> 00:02:44,289 Хајде, девојко. 74 00:02:44,372 --> 00:02:46,791 Осећам се као да смо пре и после слике управо сада. 75 00:02:47,292 --> 00:02:49,711 Хух! Када долази овај воз? 76 00:02:49,919 --> 00:02:52,380 Мало сам презадовољан овим разговором да будем искрен. 77 00:02:57,510 --> 00:02:59,345 Шта се јеботе управо догодило? 78 00:03:00,597 --> 00:03:01,806 [воз се приближава] 79 00:03:04,475 --> 00:03:06,477 ♪ <и>У мојој глави ♪ 80 00:03:07,270 --> 00:03:09,814 ♪ <и>Играм суперцут од нас ♪ 81 00:03:11,482 --> 00:03:13,484 <и>♪ Сва магија коју смо дали ♪ 82 00:03:15,278 --> 00:03:17,488 ♪ <и>Сву љубав коју смо имали и изгубили ♪ 83 00:03:19,616 --> 00:03:21,618 <и>♪ И у мојој глави ♪ 84 00:03:23,328 --> 00:03:25,330 <и>♪ Визије никада не престају ♪ 85 00:03:26,706 --> 00:03:28,708 <и>♪ Ове траке ме обавијају ♪ 86 00:03:29,584 --> 00:03:33,460 <и>♪ Али кад посегнем за тобом Постоји само суперрез ♪ 87 00:03:33,755 --> 00:03:35,131 [смех] 88 00:03:35,798 --> 00:03:39,260 ♪ <и>У твом ауту, радио горе У твом ауту, радио горе ♪ 89 00:03:39,636 --> 00:03:41,512 <и>♪ Стално покушавамо да причамо о нама ♪ 90 00:03:41,721 --> 00:03:44,515 <и>♪ Али то је само наш суперрез ♪ 91 00:03:44,641 --> 00:03:46,476 - [неразговетно брбљање] - [смех] 92 00:03:46,559 --> 00:03:48,144 ♪ <и>Суперцут оф ус ♪ 93 00:03:50,396 --> 00:03:52,230 <и>♪ Па падам ♪ 94 00:03:53,566 --> 00:03:55,860 <и>♪ У континенте и аутомобиле ♪ 95 00:03:57,403 --> 00:03:59,280 <и>♪ Све позорнице и звезде ♪ 96 00:03:59,364 --> 00:04:00,198 - Бу! - [јече] 97 00:04:00,323 --> 00:04:01,741 <и>♪ Све окрећем ♪ 98 00:04:01,950 --> 00:04:03,910 <и>♪ Само суперрез ♪ 99 00:04:05,870 --> 00:04:07,800 <и>♪ Јер у мојој глави ♪ 100 00:04:07,163 --> 00:04:09,749 <и>♪ У својој глави, све радим како треба ♪ 101 00:04:09,832 --> 00:04:10,832 <и>♪ Када зовеш ♪ 102 00:04:10,875 --> 00:04:13,544 <и>♪ Када зовеш Опростићу и нећу се свађати ♪ 103 00:04:13,670 --> 00:04:14,754 <и>♪ Зато што је наш ♪ 104 00:04:14,837 --> 00:04:17,382 <и>♪ Јесу ли тренуци које играм у мраку ♪ 105 00:04:17,465 --> 00:04:18,591 <и>♪ Били смо дивљи... ♪ 106 00:04:18,675 --> 00:04:21,594 Увек јебено одлазиш. Заиста... Стварно одрастао. 107 00:04:21,761 --> 00:04:23,638 ♪ <и>Бићу твоја тиха поподневна симпатија ♪ 108 00:04:23,721 --> 00:04:25,556 ♪ <и>Буди твоја насилна журба преко ноћи ♪ 109 00:04:25,640 --> 00:04:27,558 ♪ <и>Излуђујем те због мог додира ♪ 110 00:04:27,725 --> 00:04:30,311 ♪ <и>Али то је само наш суперрез ♪ 111 00:04:32,355 --> 00:04:34,232 ♪ <и>Суперцут оф ус ♪ 112 00:04:35,275 --> 00:04:38,361 ♪ <и>Ох, то је само наш суперрез ♪ 113 00:04:40,710 --> 00:04:41,990 ♪ <и>Суперцут оф ус ♪ 114 00:04:44,750 --> 00:04:48,790 ♪ <и>То је у мојој глави У својој глави радим све како треба ♪ 115 00:04:53,293 --> 00:04:55,295 [песма бледи] 116 00:05:02,260 --> 00:05:03,261 ста јеботе? 117 00:05:04,512 --> 00:05:05,888 [стење] 118 00:05:09,475 --> 00:05:10,475 [мобилни телефон пингује] 119 00:05:24,240 --> 00:05:25,240 [уздахне] 120 00:05:34,500 --> 00:05:36,336 Јеботе, не могу ово. 121 00:05:37,211 --> 00:05:38,460 Зашто? 122 00:05:38,129 --> 00:05:39,756 Ох, то је било супер варљиво, зар не? 123 00:05:39,839 --> 00:05:43,259 Као, хоћу да урадим ово, само Имам луде састанке данас. 124 00:05:43,343 --> 00:05:48,222 Показујем овај смеђи камен у Цоббле Хиллу за три милиона долара. 125 00:05:48,598 --> 00:05:50,516 Бог благословио средовечне белце. 126 00:05:50,600 --> 00:05:52,727 Држати кучку плаћену, то је као репарација, знаш? 127 00:05:52,810 --> 00:05:54,145 [смех] 128 00:05:55,229 --> 00:05:57,109 Волео бих да се упознате неки моји пријатељи. 129 00:05:57,815 --> 00:05:59,150 Како бисте се осећали због тога? 130 00:06:04,113 --> 00:06:05,990 Мм. Пољубити те је лепо, 131 00:06:06,740 --> 00:06:08,951 али вас то не ослобађа од одговора ми. 132 00:06:16,125 --> 00:06:19,870 - Јеби га. Можемо разговарати касније. - Мм-хмм. 133 00:06:25,843 --> 00:06:26,843 [врата се затварају] 134 00:06:30,306 --> 00:06:34,394 Човече... Управо сам отишао да помазим чиваву испред наше зграде, 135 00:06:35,103 --> 00:06:36,729 и то је био јебени пацов. 136 00:06:36,813 --> 00:06:38,523 Ох, мој Боже, треба ми кафа. 137 00:06:38,606 --> 00:06:40,483 Кафа, кафа, молим. 138 00:06:40,566 --> 00:06:42,443 Молим те, воли ме право! 139 00:06:42,777 --> 00:06:43,861 - Тешка ноћ? - Уф. 140 00:06:43,945 --> 00:06:47,281 Поппед би Цасабланца да се нађем са Сашом и Рори, зар не? 141 00:06:47,365 --> 00:06:49,165 Знаш, пре него што сам отишао код Лее или шта год. 142 00:06:49,617 --> 00:06:52,703 А Саша се забавља са овом 22-годишњаком фемме годдесс. 143 00:06:52,787 --> 00:06:55,227 Озбиљно, мораш да провериш њен Инстаграм. Ох, моја омиљена шоља. 144 00:06:55,289 --> 00:06:56,874 Толико ме волиш. 145 00:06:57,500 --> 00:07:00,211 Мислим да је јако слатко да имаш девојку. 146 00:07:00,378 --> 00:07:02,738 Ви сте били заједно већ четири месеца, зар не? 147 00:07:04,382 --> 00:07:05,842 Ја немам девојку. 148 00:07:05,925 --> 00:07:06,925 Лија... 149 00:07:07,385 --> 00:07:10,596 је девојка, која ми је другарица, коју видим... 150 00:07:11,389 --> 00:07:13,433 узастопних ноћи, и у чијем друштву уживам 151 00:07:13,516 --> 00:07:15,726 више од било кога другог у целом свету. 152 00:07:17,228 --> 00:07:20,640 Како год. Оставите своје хетеронормативне ознаке 153 00:07:20,273 --> 00:07:22,650 у јебеној кутији, јебено лево. 154 00:07:22,733 --> 00:07:24,652 - Хвала ти! - Ти је волиш. 155 00:07:24,735 --> 00:07:25,653 Како год. 156 00:07:25,736 --> 00:07:27,321 [човек] Јутро, даме. [смеје се] 157 00:07:27,405 --> 00:07:29,824 Вау, јесам ли спавао до касно или шта? 158 00:07:29,949 --> 00:07:31,617 - Мм. - Јутро. 159 00:07:32,410 --> 00:07:34,495 - Извини, јутарњи дах. - [обојица се смеју] 160 00:07:36,831 --> 00:07:37,831 ја ћу... 161 00:07:40,840 --> 00:07:41,919 [смех] 162 00:07:42,378 --> 00:07:43,379 [прочишћава грло] 163 00:07:49,177 --> 00:07:51,345 - Да? - Раскинут ћеш с њим, или... 164 00:07:51,471 --> 00:07:55,141 [руга се] Само смо се навикли на рутину. 165 00:07:55,391 --> 00:07:58,186 Не морамо да будемо сви једни на друге да докажемо да смо заљубљени. 166 00:07:58,853 --> 00:08:00,897 Наравно, упаљено, али и ти га мрзиш, па... 167 00:08:00,980 --> 00:08:04,275 Сетите се када смо причали о чистите своју собу? Зар ме ниси чуо? 168 00:08:04,358 --> 00:08:06,278 или си био као, "Ионако то нећу учинити." 169 00:08:06,319 --> 00:08:08,863 [на немачком акценту] Шта да ти спремим за доручак? 170 00:08:09,447 --> 00:08:10,823 [обоје] Мвах! 171 00:08:10,907 --> 00:08:11,741 Оох. 172 00:08:11,824 --> 00:08:12,742 [обоје] Мвах! 173 00:08:12,825 --> 00:08:15,360 - Ох-хо. То је добро. - Мм-хмм. 174 00:08:15,119 --> 00:08:17,538 - [Ерин] Две од њих. - Управо сам намазао пиџаму. 175 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 [Ерин] Право у тим пиџамама. 176 00:08:20,333 --> 00:08:21,417 Ево мог доручка. 177 00:08:22,168 --> 00:08:23,544 [Ерин] Ох, ту је. 178 00:08:23,628 --> 00:08:25,796 - Узми то. Узми тог брекија. - [човек] Мм. 179 00:08:25,880 --> 00:08:27,423 [шапаће] То је све што ми треба. 180 00:08:27,507 --> 00:08:28,507 волим те. 181 00:08:28,549 --> 00:08:31,520 Волим те. 182 00:08:32,178 --> 00:08:33,429 [човек] На пијацу! 183 00:08:34,347 --> 00:08:35,347 Зачепи. 184 00:08:35,765 --> 00:08:37,934 - Иди очисти своју собу. - Ум, иди очисти моју собу? 185 00:08:38,170 --> 00:08:39,703 - Помало. - Волим те. Пусти ме само... 186 00:08:39,727 --> 00:08:41,687 - [прави звукове пољупца] - Губи се одавде. 187 00:08:41,771 --> 00:08:43,105 Мм. [шумови пољупца] 188 00:08:43,189 --> 00:08:44,189 [Ерин се кикоће] 189 00:08:45,149 --> 00:08:46,149 [уздахне] 190 00:08:47,527 --> 00:08:48,903 [Ерин] Јеботе! 191 00:08:48,986 --> 00:08:49,986 ста? 192 00:08:52,114 --> 00:08:54,534 - Ау, срање. Твоја соба! - [музика свира на мобилном телефону] 193 00:08:56,244 --> 00:08:58,120 - Је ли то Џенин Инстаграм? - Мм-хмм. 194 00:08:59,288 --> 00:09:00,373 Не, не мислите. 195 00:09:01,123 --> 00:09:04,430 Мислим, не знам, последњи пут слушала је овај џоинт 196 00:09:04,126 --> 00:09:06,379 када јој је Мет сломио срце, апсолвентске године. 197 00:09:06,671 --> 00:09:09,632 Можда само <и>слуша то. Вероватно ништа. 198 00:09:10,925 --> 00:09:12,718 - [Ерин] Да, потпуно. - [пас режи] 199 00:09:12,802 --> 00:09:15,555 Не. Нема шансе да су она и Нате раскинули. 200 00:09:17,598 --> 00:09:18,891 [лаптоп звони] 201 00:09:20,476 --> 00:09:21,476 - Јеби га. - Јеби га. 202 00:09:21,936 --> 00:09:23,229 [лаптоп звони] 203 00:09:23,354 --> 00:09:24,354 У реду. 204 00:09:25,273 --> 00:09:26,732 [заједно] Хеј! 205 00:09:26,816 --> 00:09:29,360 <и>- Цоол, цоол, цоол. Видели сте моју причу. - Како си? 206 00:09:29,443 --> 00:09:30,486 Кога морам да убијем? 207 00:09:30,570 --> 00:09:31,404 јеси ли добро? 208 00:09:31,487 --> 00:09:33,531 <и>Прекинули смо синоћ, али ја сам 100% добро. 209 00:09:33,614 --> 00:09:36,951 Као, ми... <и>били смо заједно за, као, девет година, зар не? 210 00:09:37,340 --> 00:09:38,578 Као, а сада нисмо. 211 00:09:38,661 --> 00:09:40,329 <и>У сваком случају, Нате је срање. 212 00:09:40,413 --> 00:09:42,707 И требао би јебено да умре. 213 00:09:42,790 --> 00:09:43,990 - [Ерин] <и>Исусе. - [Блаир] <и>Шта? 214 00:09:44,410 --> 00:09:46,210 [смеје се] Само се шалим, момци 215 00:09:46,335 --> 00:09:47,169 Не, нисам. 216 00:09:47,253 --> 00:09:48,629 [нервозно смејање] Ох, човече. 217 00:09:48,796 --> 00:09:50,756 Држите се за брадавице јер имам неке епске вести. 218 00:09:51,900 --> 00:09:52,425 [трилови] 219 00:09:52,758 --> 00:09:54,468 имам две речи за тебе: 220 00:09:54,552 --> 00:09:56,178 Неон Цлассиц. 221 00:09:56,846 --> 00:09:58,686 <и>Нисмо били на фестивалу за три године. 222 00:09:58,764 --> 00:10:00,644 <и>Управо је објављено да ће Неон Цлассиц ради 223 00:10:00,725 --> 00:10:02,518 поп-уп емисија у Сони холу, 224 00:10:02,602 --> 00:10:05,688 и биће јебено сјајно. ОК? 225 00:10:05,771 --> 00:10:07,607 Тајна емисија, тајни хеадлинер. 226 00:10:07,732 --> 00:10:11,277 <и>Добио сам нам три пропуснице за потпуни приступ, љубазношћу Роллинг Стоне-а. 227 00:10:11,360 --> 00:10:12,987 Да, знаш, кучко! 228 00:10:13,700 --> 00:10:15,590 Знаш да ми је због гужве непријатно у овој политичкој клими. 229 00:10:15,615 --> 00:10:17,740 - Ау! То је болело. <и>- [Јенни] Путитас! 230 00:10:17,158 --> 00:10:20,202 У суштини, желим да назовеш свој посао и реци им да имаш менструацију 231 00:10:20,286 --> 00:10:21,537 и дођи у мој стан. 232 00:10:21,621 --> 00:10:23,560 - Готово. - Не могу то да урадим. жао ми је. 233 00:10:23,800 --> 00:10:24,832 <и>- Блаир! - Жао ми је. Трчим тачку 234 00:10:24,915 --> 00:10:26,875 на веома важном ручку за укусе следеће недеље, 235 00:10:26,917 --> 00:10:28,878 Представљам свој Инстаграм стратегија данас, 236 00:10:28,961 --> 00:10:30,481 и не могу да пропустим увођење хештега. 237 00:10:30,546 --> 00:10:33,341 Све што си рекао као... је срање. 238 00:10:33,466 --> 00:10:37,110 Да ли сте мислили на објављивање хештега, или сте управо хештеговали реч „програмирање“? 239 00:10:37,303 --> 00:10:40,848 <и>Добро. Само ћу доћи после састанка за ручак. 240 00:10:41,570 --> 00:10:43,643 <и>- Ерин, можеш ли добити мало ОЈ за мимозе? - Да. 241 00:10:43,893 --> 00:10:45,645 Ох, треба нам и шампањац. 242 00:10:46,729 --> 00:10:50,524 Јер све што имам је ово, а можда и није будите овде док стигнете. 243 00:10:50,608 --> 00:10:52,693 [смех] <и>Знаш шта говорим? 244 00:10:52,777 --> 00:10:55,237 Ок, волим вас обоје. Волим те, ћао! 245 00:10:55,321 --> 00:10:59,492 - Ћао-ее. - Волим те, ћао-ее! 246 00:10:59,784 --> 00:11:01,619 Знате почетак из филма катастрофе, 247 00:11:01,702 --> 00:11:04,246 као, тачно пре девојке ко личи на мене умире, 248 00:11:04,330 --> 00:11:06,770 и, као, баш када девојка који изгледа као да излазиш напоље 249 00:11:06,832 --> 00:11:10,795 и будите као: "О, мој Боже, види како лудо изгледа небо!"? 250 00:11:11,587 --> 00:11:12,963 Ово је тако. 251 00:11:13,381 --> 00:11:15,383 ["Истина боли" свира] 252 00:11:15,966 --> 00:11:18,636 <и>♪ Зашто су мушкарци сјајни 'Док морају бити сјајни? ♪ 253 00:11:19,679 --> 00:11:20,513 <и>♪ Вау! ♪ 254 00:11:20,680 --> 00:11:21,764 <и>♪ Управо сам узео... ♪ 255 00:11:21,889 --> 00:11:25,851 [Јенни пева] <и>♪...ДНК тест Испоставило се да сам 100% та кучка ♪ 256 00:11:25,935 --> 00:11:27,269 <и>♪ Чак и када плачем лудо ♪ 257 00:11:27,395 --> 00:11:30,356 <и>♪ Да, имам проблема са дечацима, То је оно људско у мени ♪ 258 00:11:30,439 --> 00:11:32,900 <и>♪ Блинг блинг, онда их решавам То је богиња у мени ♪ 259 00:11:33,250 --> 00:11:36,280 <и>♪ Могао си имати лошу кучку, Необавезно ♪ 260 00:11:36,153 --> 00:11:39,730 <и>♪ Помозите вам у каријери Само мало ♪ 261 00:11:39,156 --> 00:11:42,451 <и>♪ Постављена си да ме држиш доле Али сада ме спутаваш ♪ 262 00:11:42,535 --> 00:11:45,454 <и>♪ И то је звук Да те не зовем назад ♪ 263 00:11:45,579 --> 00:11:46,414 [виче] Ау! 264 00:11:46,497 --> 00:11:49,166 <и>♪ Зашто су мушкарци сјајни Док не морају да оду, да! ♪ 265 00:11:49,417 --> 00:11:52,169 <и>♪ Не шаљи ми поруке Реци ми то право у лице ♪ 266 00:11:52,294 --> 00:11:54,296 Хеј! Да! Да! 267 00:11:54,380 --> 00:11:58,426 [промене песме у "Мансард Рооф"] <и>♪ Видим мансардни кров кроз дрвеће ♪ 268 00:11:59,260 --> 00:12:00,820 Која је ово песма? Да ли знам ову песму? 269 00:12:00,845 --> 00:12:03,347 <и>♪ Видим слану поруку Написано у... ♪ 270 00:12:03,472 --> 00:12:04,472 зимски распуст, 271 00:12:05,641 --> 00:12:06,726 млађе године. 272 00:12:06,809 --> 00:12:08,811 <и>♪ Тло под мојим ногама... ♪ 273 00:12:09,145 --> 00:12:10,145 Јебеш то. 274 00:12:10,521 --> 00:12:12,523 - Желиш ме...? - Пусти да свира. 275 00:12:12,606 --> 00:12:15,651 <и>♪ ...сада врхови зграда И ја их видим ♪ 276 00:12:16,260 --> 00:12:18,280 [ритам бубњева] 277 00:12:22,320 --> 00:12:24,340 - Која је ово песма? - Волим ову песму. 278 00:12:24,118 --> 00:12:25,953 <и>♪ Видим мансардни кров... ♪ 279 00:12:26,780 --> 00:12:28,718 Блаир, да ли си се дрогирао са деца која студирају у иностранству у купатилу? 280 00:12:29,457 --> 00:12:30,750 Не. Можда. 281 00:12:31,410 --> 00:12:32,410 [Ерин се смеје] 282 00:12:32,840 --> 00:12:33,335 [човек] Нико се више не повезује. 283 00:12:33,419 --> 00:12:36,880 Спајају се и иду даље, али шта се десило са проналаском сродне душе? 284 00:12:36,922 --> 00:12:39,133 Ви сте само толико вредни као ваша профилна слика сада. 285 00:12:40,342 --> 00:12:41,844 Звучиш као идиот, човече. 286 00:12:42,386 --> 00:12:43,429 Звучиш као идиот. 287 00:12:44,540 --> 00:12:45,848 Хеј, не можемо сви сломити маца као ти. 288 00:12:47,266 --> 00:12:49,586 Знате разлог зашто имаш проблем са девојкама? 289 00:12:49,935 --> 00:12:50,935 Зашто? 290 00:12:50,978 --> 00:12:53,272 - Кажеш срање као "згњечи пус". - [обојица се смеју] 291 00:12:56,317 --> 00:12:58,157 Знаш да људи могу да виде да то радиш. 292 00:12:58,194 --> 00:13:02,156 Ах! Само, када поново порасте, само све расте једно према другом. 293 00:13:02,656 --> 00:13:04,366 Ја сам такав <и>пендеја. Момци. 294 00:13:04,784 --> 00:13:07,384 Матт вероватно неће ни бити овде. Шта ја уопште радим овде? 295 00:13:07,453 --> 00:13:09,413 ББМ сам га пре два дана а још га нисам прочитао, 296 00:13:09,455 --> 00:13:11,375 али је данас отишао на ББМ, променио име, банг, 297 00:13:11,457 --> 00:13:13,584 као да треба да будем као глупан? 298 00:13:13,667 --> 00:13:15,667 Да ли се понашаш као да не видим да сте активни? 299 00:13:15,711 --> 00:13:16,921 - Који курац? - Тачно? 300 00:13:17,713 --> 00:13:19,673 Па, бар сви имате изгледе. 301 00:13:20,132 --> 00:13:22,676 - Шта је са оном девојком тамо доле? - Не. 302 00:13:22,760 --> 00:13:24,440 [Нате] Она је тражила на тебе целу ноћ. 303 00:13:24,470 --> 00:13:25,846 Не, студенткиње су јадне. 304 00:13:26,222 --> 00:13:28,570 На ОкЦупид сам ставио своје ствари за четрдесет. 305 00:13:28,808 --> 00:13:30,309 [Паул] Старије жене ме разумеју, човече. 306 00:13:30,392 --> 00:13:32,312 Као да се јебу врући пријатељ њиховог сина. 307 00:13:32,353 --> 00:13:33,354 [нагло издахне] 308 00:13:33,437 --> 00:13:35,940 - Држи се даље од моје мајке. - Да, да. 309 00:13:36,230 --> 00:13:37,358 [Јенни се смеје] 310 00:13:38,359 --> 00:13:39,359 У реду. 311 00:13:40,319 --> 00:13:43,322 - Да ли је управо... Да ли ме је управо чуо? - Да, јесте. 312 00:13:43,906 --> 00:13:45,666 - [Блаир] Сада долази овамо. - Је ли он? 313 00:13:45,699 --> 00:13:47,886 - Он хода овамо. - [Јен] Ко иде овамо? 314 00:13:47,910 --> 00:13:48,911 Момак који... 315 00:13:48,994 --> 00:13:50,790 [Нате] Тип који... 316 00:13:50,162 --> 00:13:52,164 Димљене... бојице. 317 00:13:52,289 --> 00:13:54,667 [Ерин] Жуте... бојице. 318 00:13:54,750 --> 00:13:55,750 не знам. 319 00:13:57,795 --> 00:13:58,796 Лепо спасавање, Блаир. 320 00:14:01,382 --> 00:14:03,551 Ох, то је јако, продужено контакт очима, 321 00:14:03,634 --> 00:14:05,219 - па ћемо одскочити. - Да. 322 00:14:06,512 --> 00:14:07,512 Нате. 323 00:14:08,472 --> 00:14:10,599 Здраво. Јенни. Драго ми је да смо се упознали... 324 00:14:13,936 --> 00:14:15,229 [Нате] Ох, схватам. 325 00:14:15,312 --> 00:14:18,107 То је тип који дошао си овде да се упознаш, а? 326 00:14:19,149 --> 00:14:21,819 ста? Не, не... Није ме брига. Не знам... не знам... 327 00:14:21,902 --> 00:14:23,571 Псх! не знам... 328 00:14:25,322 --> 00:14:26,156 ко је то. 329 00:14:26,240 --> 00:14:29,410 ко је он? Сада сам тако убеђен по ономе што радиш. [смех] 330 00:14:29,702 --> 00:14:30,870 [уздахне] 331 00:14:35,958 --> 00:14:38,200 Знаш шта? Јебеш тог типа кога не познајеш. 332 00:14:38,850 --> 00:14:40,254 У реду? Ја и ти, хајде да играмо. 333 00:14:40,629 --> 00:14:42,298 Хајде да му направимо мало желеа. 334 00:14:43,215 --> 00:14:44,925 Да, девојко! 335 00:14:45,509 --> 00:14:46,427 ["Суботе" свирају] 336 00:14:46,510 --> 00:14:48,950 <и>♪ Ово би могао бити последњи пут ♪ 337 00:14:49,130 --> 00:14:51,640 <и>♪ То би могла бити линија грешке Измичући ♪ 338 00:14:51,724 --> 00:14:53,684 <и>♪ Ово би могао бити последњи пут ♪ 339 00:14:54,602 --> 00:14:56,228 <и>♪ Брини о свему што кажеш ♪ 340 00:14:56,312 --> 00:14:58,331 - [свичи] Мој пазух! - Предуго вам треба. 341 00:14:58,355 --> 00:14:59,481 [Јенни се смеје] 342 00:15:01,775 --> 00:15:03,152 <и>♪ Ништа није стварно... ♪ 343 00:15:03,235 --> 00:15:04,653 [Јенни стење] 344 00:15:05,571 --> 00:15:07,281 - Добро миришеш. - Да? 345 00:15:08,730 --> 00:15:09,713 То је супер јер се данас нисам туширао. 346 00:15:09,783 --> 00:15:11,827 - То је оно о чему ја причам. - Да! 347 00:15:12,244 --> 00:15:13,244 <и>♪ суботом ♪ 348 00:15:14,622 --> 00:15:19,960 <и>♪ Када плешемо у мраку У соби у којој све постаје стварно ♪ 349 00:15:20,461 --> 00:15:22,755 <и>♪ Знам да знаш какав је осећај ♪ 350 00:15:22,838 --> 00:15:24,548 - [Јенни стење] - [Нате] Имаш ли нешто? 351 00:15:24,632 --> 00:15:28,930 - Шта, као кондоми? Или СИДА? - [смех] 352 00:15:28,761 --> 00:15:30,201 Мислим да никад нисам чуо "СИДА" 353 00:15:30,262 --> 00:15:31,889 рекао ми је док сам се дружио. 354 00:15:31,972 --> 00:15:32,972 Нема на чему. 355 00:15:34,558 --> 00:15:37,102 <и>♪ Ако је моје лице сећаш се ♪ 356 00:15:37,186 --> 00:15:39,647 <и>♪ Од свих недеља У лето... ♪ 357 00:15:40,105 --> 00:15:41,857 - [Јенни се смеје] - Слава Господу. 358 00:15:41,941 --> 00:15:42,983 <и>♪ Више од искре ♪ 359 00:15:43,670 --> 00:15:46,111 <и>♪ Довољно да бежим И пратим те чак до ♪ 360 00:15:46,195 --> 00:15:47,947 <и>♪ суботом ♪ 361 00:15:48,739 --> 00:15:53,452 <и>♪ Када плешемо у мраку У соби у којој све постаје стварно ♪ 362 00:15:53,535 --> 00:15:56,246 [Јенни стење] 363 00:15:57,247 --> 00:15:58,820 <и>♪ суботе... ♪ 364 00:15:58,165 --> 00:15:59,291 [Јенни] Мм. 365 00:16:01,794 --> 00:16:03,837 [Јенни] Срање. 366 00:16:04,296 --> 00:16:05,339 [обојица јаучу] 367 00:16:06,423 --> 00:16:07,423 [Нате стење] 368 00:16:07,967 --> 00:16:09,343 Јебено срање! 369 00:16:09,426 --> 00:16:10,761 [Нате се смеје] 370 00:16:11,762 --> 00:16:12,596 [обојица дахћу] 371 00:16:12,721 --> 00:16:13,721 Ох. 372 00:16:14,473 --> 00:16:15,473 Вау! 373 00:16:16,475 --> 00:16:17,475 Дај ми ово. 374 00:16:18,268 --> 00:16:19,268 [Јенни стење] 375 00:16:21,438 --> 00:16:23,649 [тихо стење] 376 00:16:26,610 --> 00:16:27,778 [звони мобилни телефон] 377 00:16:28,404 --> 00:16:29,404 Ох. 378 00:16:30,864 --> 00:16:32,282 Хеј, Јареде, шта има? 379 00:16:37,955 --> 00:16:38,955 Да. 380 00:16:39,999 --> 00:16:41,291 Да, да, не. 381 00:16:42,126 --> 00:16:44,300 Без бриге. То је потпуно кул. 382 00:16:46,500 --> 00:16:47,500 Мм-хмм. 383 00:16:47,840 --> 00:16:49,842 Ох, супер сам узбуђен да и тамо изађем. 384 00:16:49,925 --> 00:16:50,925 [смеје се] 385 00:16:51,100 --> 00:16:52,100 Да. 386 00:16:52,970 --> 00:16:54,179 Да, ок, супер, супер. 387 00:16:56,181 --> 00:16:57,808 - Ћао-ћао-ћао. - Ха! 388 00:16:58,308 --> 00:17:00,561 Ах! Управо сте цитирали НСИНЦ. 389 00:17:00,644 --> 00:17:01,478 Јеби га! 390 00:17:01,562 --> 00:17:03,397 - Јебига, јебига, јебига! - Шта? 391 00:17:03,939 --> 00:17:06,660 [Уздаси] Листа за Неон Цлассиц је извучен. 392 00:17:06,150 --> 00:17:08,110 Па, види брате. у реду је. У реду је. 393 00:17:08,694 --> 00:17:11,113 Могли бисмо само да седимо овде и да се охладимо и пити. 394 00:17:11,196 --> 00:17:12,906 ста? Не, не, идемо. 395 00:17:12,990 --> 00:17:14,950 Идемо на представу, ок? 396 00:17:15,340 --> 00:17:16,760 Одлазим за недељу дана. 397 00:17:16,535 --> 00:17:20,539 И онда напуним 30, и онда умрем, вероватно, а ја... 398 00:17:21,415 --> 00:17:24,126 не могу престати да се крећем, иначе размишљам о, хм... 399 00:17:26,295 --> 00:17:27,295 [кликне језик] 400 00:17:28,338 --> 00:17:30,174 Не могу овако да напустим Њујорк. 401 00:17:30,257 --> 00:17:31,341 Ово је крај једне ере. 402 00:17:31,425 --> 00:17:33,653 Ти, ја, Блаир, сви смо ухваћени у нашем срању. 403 00:17:33,677 --> 00:17:35,237 Треба ми један последњи епски дан са мојим девојкама. 404 00:17:35,262 --> 00:17:36,430 Дугујемо то граду. 405 00:17:36,930 --> 00:17:37,930 Да, краљице. 406 00:17:38,265 --> 00:17:40,825 Покушава да ме натера да осетим осећања као јебени Пикар филм. 407 00:17:40,851 --> 00:17:43,270 - Ја то не радим. - Добро, па идем да се обучем, 408 00:17:43,353 --> 00:17:45,522 и послаћете е-пошту сви које познајете 409 00:17:45,814 --> 00:17:47,540 то би нас могло довести на ту листу. 410 00:17:47,107 --> 00:17:48,108 У реду. 411 00:17:48,233 --> 00:17:50,819 Ух, Јенни, ја не... не познајем никога. 412 00:17:50,944 --> 00:17:52,362 Ја не... послао бих вам мејл. 413 00:17:52,446 --> 00:17:54,323 - Не познајем никога. - Ок, нови план. 414 00:17:54,406 --> 00:17:56,950 Требају нам све руке на палуби. Идемо у Блерову канцеларију, 415 00:17:57,340 --> 00:17:58,954 и реци им да јој је мама умрла да би могла да оде. 416 00:17:59,360 --> 00:18:00,370 Исусе Христе! 417 00:18:00,454 --> 00:18:01,538 Ок, добро, њена тетка. 418 00:18:01,622 --> 00:18:04,583 Бојим се да не разумеш шта је зајебано са овим предлогом, 419 00:18:04,666 --> 00:18:06,311 - али... - Тражите карте за Цраигслист. 420 00:18:06,335 --> 00:18:08,975 Треба нам још пића за данас. Требало би да узмемо Молли за вечерас. 421 00:18:09,400 --> 00:18:11,124 А онда идемо на Неон Цлассиц. Идемо на мобилни! 422 00:18:12,549 --> 00:18:13,717 И ја ћу се обући. 423 00:18:17,137 --> 00:18:18,639 [звоно лифта звони] 424 00:18:23,185 --> 00:18:24,812 Волим овај изглед, БТ-дуби. 425 00:18:25,312 --> 00:18:28,440 Као да је јебана Лиз Лемон армије спаса. 426 00:18:29,316 --> 00:18:30,316 - Хвала. - Мм-хм. 427 00:18:30,776 --> 00:18:32,236 - Данас сам слободан. - Да. 428 00:18:32,361 --> 00:18:35,239 Требају нам велики бројеви овде, у реду? Ако немају М у свом имену, 429 00:18:35,322 --> 00:18:36,323 Не желим да их видим. 430 00:18:37,491 --> 00:18:38,491 [Ерин] Уф! 431 00:18:38,742 --> 00:18:41,262 Она ради ту ствар где стоји са забаченим раменима. 432 00:18:41,411 --> 00:18:44,291 Добро држање је тако претенциозно. Као, у реду, како год, разумемо те. 433 00:18:44,414 --> 00:18:46,476 Балет си до тебе били као у деветом разреду. 434 00:18:46,500 --> 00:18:48,585 Барем ћемо морати стварно да урадимо... 435 00:18:50,870 --> 00:18:51,870 Она нас види. 436 00:18:51,380 --> 00:18:52,381 [Ерин] Изгледа љутито? 437 00:18:52,923 --> 00:18:53,923 ох... 438 00:18:54,716 --> 00:18:55,716 Да. 439 00:18:57,678 --> 00:18:59,221 А то би било... хм... 440 00:18:59,304 --> 00:19:00,889 [Блеров говор се наставља нејасно] 441 00:19:01,682 --> 00:19:03,517 Ах, јеби га. 442 00:19:05,561 --> 00:19:06,645 [стаклене звечке] 443 00:19:06,812 --> 00:19:09,273 Хеј, Блаир, могу ли да попричам са тобом на тренутак? 444 00:19:09,815 --> 00:19:10,732 Хитно је. 445 00:19:10,816 --> 00:19:12,234 Твоја тетка је умрла. 446 00:19:16,710 --> 00:19:17,281 Ох, мој Боже. 447 00:19:17,573 --> 00:19:18,573 Блаир. 448 00:19:19,575 --> 00:19:21,285 Да ли је то била тетка Цамилле или тетка Денисе? 449 00:19:21,368 --> 00:19:23,495 Ох, немој ми рећи, превише је разорно. 450 00:19:23,579 --> 00:19:24,621 Тако ми је жао. 451 00:19:25,497 --> 00:19:27,332 Само ме извините 452 00:19:28,000 --> 00:19:28,834 за тренутак. 453 00:19:28,917 --> 00:19:30,637 [колебање гласа] Жао ми је, одмах се враћам. 454 00:19:30,669 --> 00:19:33,839 Иди. Хм, и ја ћу га покупити на страници, хм... 455 00:19:34,131 --> 00:19:35,841 пет презентације. 456 00:19:35,924 --> 00:19:38,510 Дакле, хајде да причамо мало о томе 457 00:19:38,594 --> 00:19:42,848 визуелни мерцхандисинг посебно на Инстаграму. 458 00:19:42,931 --> 00:19:44,516 [Блаир] Шта радиш овде? 459 00:19:44,600 --> 00:19:46,720 И зашто сте рекли мојој канцеларији да ми је тетка умрла? 460 00:19:46,935 --> 00:19:47,935 Ох, чекај... 461 00:19:48,270 --> 00:19:49,354 Да ли је тетка Камила умрла? 462 00:19:49,479 --> 00:19:51,690 АЦ се хлади. 463 00:19:52,316 --> 00:19:55,277 Џени, с друге стране, је у ужасном стању. 464 00:19:55,611 --> 00:19:56,612 Потребни смо јој. 465 00:19:57,613 --> 00:20:00,699 Наш најбољи пријатељ тамо пије шампањац из боце зеленог сока 466 00:20:00,782 --> 00:20:02,117 који још увек има зелени сок у себи. 467 00:20:02,201 --> 00:20:03,368 [тихо] Ох, јеботе. 468 00:20:05,495 --> 00:20:07,539 Чекај, то је као мимоза од зеленог сока. 469 00:20:08,248 --> 00:20:10,250 - То је генијално. - Натерала ме је да пробам. 470 00:20:10,334 --> 00:20:12,794 То је јебено одвратно. Давим се овде. 471 00:20:13,128 --> 00:20:14,546 Требаш ми. Потребан си јој. 472 00:20:15,500 --> 00:20:17,507 Ок, ок. Наравно, да, доћи ћу. 473 00:20:17,591 --> 00:20:20,928 Ја само... Срање. Морам да кажем својој канцеларији да ћу... 474 00:20:21,970 --> 00:20:22,970 планирате сахрану? 475 00:20:23,180 --> 00:20:25,408 - То је стварно сјебано. - Волим те. Видимо се доле. 476 00:20:25,432 --> 00:20:27,935 - Мрзим те. Излази из моје канцеларије. - Мм-хмм. Волим те, бу. 477 00:20:28,602 --> 00:20:29,602 Волим те. 478 00:20:30,687 --> 00:20:31,687 [тихо] Проклетство. 479 00:20:31,939 --> 00:20:34,990 [Јен] Зашто нисмо чули од типа са Цраигслист-а? 480 00:20:34,149 --> 00:20:35,984 Хеј, хајде да се фокусирамо на позитивно, ок? 481 00:20:36,360 --> 00:20:39,780 Тако сам узбуђен због тебе и овог новог посла. Управо ћеш га убити. 482 00:20:39,863 --> 00:20:43,408 Авв. То је лудо, сви. Дали су ми штап људи, као... 483 00:20:44,409 --> 00:20:47,550 Како сам их убедио да је требало толика одговорност? 484 00:20:47,790 --> 00:20:50,400 Јебеш то срање скромности. Ти си најопаснији писац кога познајемо. 485 00:20:50,332 --> 00:20:51,416 - Сто посто. - Аууу. 486 00:20:51,500 --> 00:20:55,587 Имате овај заиста јединствен начин описивања музике која је веома посебна. 487 00:20:55,671 --> 00:20:57,798 - Ти верујеш у то? - Да. 488 00:20:58,924 --> 00:21:00,800 [звони мобилни телефон] 489 00:21:00,217 --> 00:21:02,100 - Ох, срање. - Ипак њене панталоне. 490 00:21:02,344 --> 00:21:04,471 - Морам да узмем ово. Тако ми је жао. - Да, хајде. 491 00:21:05,722 --> 00:21:06,556 Иди на Блаира. 492 00:21:06,640 --> 00:21:08,100 - [мобилни телефон звони] - Ох, срање. 493 00:21:08,225 --> 00:21:11,353 - Сад ме мој шеф... зове. - Хеј, пошаљи ми поруку када завршиш. 494 00:21:11,436 --> 00:21:12,771 - Идем у шетњу. - У реду. 495 00:21:12,854 --> 00:21:14,356 - [Ерин] Хеј, Мартха. - [Јенни уздише] 496 00:21:14,439 --> 00:21:16,359 [Ерин кашље] Да, осећам се боље. Шта има, лутко? 497 00:21:16,441 --> 00:21:17,721 Добићете те бројеве Послао сам те? 498 00:21:21,113 --> 00:21:22,823 [неразговетно брбљање] 499 00:21:32,374 --> 00:21:33,374 [Јенни] <и>У реду. 500 00:21:34,100 --> 00:21:34,835 <и>Готово је. 501 00:21:34,918 --> 00:21:36,128 - Готово? - Да. 502 00:21:36,211 --> 00:21:38,630 - У реду, да видимо. - Мислим, супер је грубо, 503 00:21:38,714 --> 00:21:40,733 - и вероватно ће бити срање... - Да видимо. 504 00:21:40,757 --> 00:21:43,677 Али то неће бити... али постоје луди различити мали... Ох! 505 00:21:45,262 --> 00:21:46,262 У реду. 506 00:21:46,888 --> 00:21:47,888 У реду. 507 00:21:49,808 --> 00:21:50,808 [смеје се] 508 00:21:51,476 --> 00:21:52,476 Вау. 509 00:21:53,437 --> 00:21:55,220 Ово је стварно јебено добро, Јен. 510 00:21:56,189 --> 00:21:58,150 Тај тип би био луд да те не запосли. 511 00:21:58,817 --> 00:21:59,817 Да. 512 00:22:00,193 --> 00:22:01,280 Мислиш то? 513 00:22:01,194 --> 00:22:02,487 - Да. - Хвала. 514 00:22:02,571 --> 00:22:05,699 Мислим, осећам се самоуверено у то. Дефинитивно мислим да је на бољем месту. 515 00:22:05,782 --> 00:22:09,411 И рекао је да ако му се свиђа, онда би почео да ме објављује што пре. 516 00:22:09,494 --> 00:22:12,289 И то је само 20 долара по посту, али јеби га, зар не? 517 00:22:12,372 --> 00:22:15,751 Зато што ћу... моћи ћу да пишем о музици о којој желим да пишем. 518 00:22:15,834 --> 00:22:18,479 моћи ћу да те упознам са људима, а ово је први корак. 519 00:22:18,503 --> 00:22:21,173 Могу да слободњак сада, а онда после Дипломирам, добијам запослење, 520 00:22:21,256 --> 00:22:24,509 постати уредник, и, не знам, можда ћу једног дана моћи да водим своју ствар. 521 00:22:25,344 --> 00:22:26,553 Невероватна си, Јен. 522 00:22:27,471 --> 00:22:28,513 Јебено невероватно. 523 00:22:28,638 --> 00:22:29,681 То је сулудо. 524 00:22:29,765 --> 00:22:32,976 Мислим, знаш шта желиш да радиш, улажеш све у то, 525 00:22:33,600 --> 00:22:35,187 а ти само излазиш и радећи то. то је... 526 00:22:38,315 --> 00:22:40,609 Хм... не знам шта јеботе желим да радим. 527 00:22:40,901 --> 00:22:42,903 - Хеј! Не, ух-ух. - Шта? 528 00:22:42,986 --> 00:22:45,822 Не, не, не. Не ради то. Хајде, схватићеш. 529 00:22:45,947 --> 00:22:48,750 Да, можда. не знам. 530 00:22:50,702 --> 00:22:52,422 Желиш да будеш супер отрцана са мном стварно брзо? 531 00:22:52,454 --> 00:22:54,373 - Шта? - Можемо ли ово учинити нашим местом? 532 00:22:55,165 --> 00:22:56,833 - Дођавола, да! - Дођавола, да? 533 00:22:56,917 --> 00:22:58,418 У ствари, ово је <и>наше место. 534 00:22:58,502 --> 00:23:02,890 - Сви, ти, ти! Ово је <и>наше место! - Душо! Схх! 535 00:23:02,214 --> 00:23:05,384 Не, јеби то. Знаш шта? Ви желите да знамо како то можемо да урадимо? Требао бих, ух... 536 00:23:05,467 --> 00:23:07,107 - Означи. Означићу то. - Шта? 537 00:23:07,177 --> 00:23:09,960 [дахће] Вандализам? 538 00:23:09,596 --> 00:23:12,182 Оох, волим то кад си опасан, душо. 539 00:23:12,307 --> 00:23:13,934 [Нате] Стави мало срећно лице овде. 540 00:23:14,170 --> 00:23:16,144 [свира узбудљива поп музика] 541 00:23:17,479 --> 00:23:18,522 [Нате] Заувек! 542 00:23:19,272 --> 00:23:20,440 [Јенни се смеје] 543 00:23:25,112 --> 00:23:27,114 [поп музика се наставља] 544 00:23:48,760 --> 00:23:49,594 [Јенни] Хеј, даме. 545 00:23:49,678 --> 00:23:51,680 - [Ерин] Хеј, добра шетња? - Да. 546 00:23:52,931 --> 00:23:55,934 - Ох, Цраигслист брате је управо узвратио. - Да? 547 00:23:56,170 --> 00:23:58,186 Три ВИП наруквице. 548 00:23:58,270 --> 00:24:00,814 - Вау! - "Свратите било када после три. Не момци." 549 00:24:00,897 --> 00:24:02,482 - Написао је "нема фрајера"? - Мм-хмм. 550 00:24:02,566 --> 00:24:03,566 [Јенни] Ои! 551 00:24:03,733 --> 00:24:05,902 Чекај, он их продаје за 500 долара? 552 00:24:05,986 --> 00:24:08,697 Не брини. Имам аванс из <и>Роллинг Стонеа за моје пресељење, 553 00:24:08,780 --> 00:24:10,310 а ја ћу да поделим 554 00:24:10,115 --> 00:24:11,241 - са вас двоје. - Да. 555 00:24:11,324 --> 00:24:13,326 Имам твоје карте. Имам твоје карте. Имам га. 556 00:24:13,410 --> 00:24:15,370 Осећам да би ово могло бити неодговоран избор. 557 00:24:15,412 --> 00:24:17,890 Заиста желим да размислимо избори које данас доносимо, 558 00:24:17,914 --> 00:24:19,416 јер изгледа неодговорно. 559 00:24:19,499 --> 00:24:21,460 Каже жена која је потрошила 400 долара на трепавицама од нерца. 560 00:24:21,543 --> 00:24:23,253 - Само кажем. - Ово су праве. 561 00:24:23,336 --> 00:24:28,258 - Не верујем ти! - Ово ће ми јако недостајати! Ах! 562 00:24:28,341 --> 00:24:30,427 То нисте само нашли у џепу управо сада. 563 00:24:30,510 --> 00:24:32,512 Јесам, и немам појма колико дуго било је тамо. 564 00:24:32,679 --> 00:24:33,679 То изгледа сигурно. 565 00:24:33,805 --> 00:24:34,639 у реду је. 566 00:24:34,764 --> 00:24:35,849 Блаир, смири се. 567 00:24:36,349 --> 00:24:38,269 - Трава је као кечап, не иде лоше. - Да. 568 00:24:38,351 --> 00:24:39,478 Кечап се поквари. 569 00:24:39,644 --> 00:24:42,564 Мм. Онда би свакако требало не користите наш кечап. 570 00:24:44,191 --> 00:24:47,295 Можемо ли бар да изађемо из средине са улице ако ћемо пушити траву? 571 00:24:47,319 --> 00:24:49,404 - Сагни се, сагни се! - Јеси ли управо рекао "ми"? 572 00:24:49,488 --> 00:24:51,573 Да ли Бад Блаир жели да изађе и игра? 573 00:24:51,656 --> 00:24:54,284 Не, Бад Блаир нема желе да изађу и играју. Подне је. 574 00:24:54,367 --> 00:24:57,245 Блаир, молим те, ово дооби буквално дошао са небеса. 575 00:24:57,329 --> 00:24:59,956 Ово би могао бити један од наших последњих пута радећи ово заједно. 576 00:25:00,400 --> 00:25:01,920 - Амин. - Мислим, када ћемо имати ово... 577 00:25:02,334 --> 00:25:04,211 прилику да ово урадите. 578 00:25:04,586 --> 00:25:05,586 сам сам. 579 00:25:05,670 --> 00:25:07,500 Раскинуо сам своје дупе. 580 00:25:07,880 --> 00:25:09,216 - Ох, мој Боже. - Идем у Калифорнију. 581 00:25:09,299 --> 00:25:10,634 Нећу вас све видети. 582 00:25:10,717 --> 00:25:14,120 [глас пуцкета] Мислим, стварно, ово је успомена коју ћеш заобићи? 583 00:25:14,950 --> 00:25:16,560 - Ох, Исусе! - У реду, да. 584 00:25:16,139 --> 00:25:18,600 Сећање. Сећање. 585 00:25:18,683 --> 00:25:19,893 То је био сјајан наступ. 586 00:25:19,976 --> 00:25:20,977 - Хвала. - Жао ми је. 587 00:25:21,728 --> 00:25:22,938 Ово су ипак праве сузе. 588 00:25:24,981 --> 00:25:26,691 - Да! - [кашљање] 589 00:25:26,775 --> 00:25:29,861 Бад Блаир! Бад Блаир! Бад Блаир! Бад Блаир! Бад Блаир! 590 00:25:30,195 --> 00:25:31,696 Блаир, бу-бу. 591 00:25:32,364 --> 00:25:34,324 Бу, гледам те како обараш сви ови угљени хидрати 592 00:25:34,407 --> 00:25:36,287 је био врхунац целог мог живота. 593 00:25:36,368 --> 00:25:37,577 мрзим те. Обојица. 594 00:25:37,661 --> 00:25:39,788 ја? ста ја радим? Нисам ништа урадио. 595 00:25:39,871 --> 00:25:40,871 [звоно на вратима звони] 596 00:25:42,999 --> 00:25:45,710 Како је Матт Ласхер у овоме јебени ресторан сада? 597 00:25:45,794 --> 00:25:46,794 [Матт] Па. 598 00:25:46,836 --> 00:25:48,713 Ох, мој Боже, види ко је. 599 00:25:49,890 --> 00:25:50,632 Јенни, вау, прошло је доста времена. 600 00:25:50,882 --> 00:25:52,842 Блаир, изгледаш сјајно. Ерин! 601 00:25:53,260 --> 00:25:54,500 Још ме мрзиш. То је у реду. 602 00:25:54,553 --> 00:25:56,763 Па, шта има? Девојке идете на Неон Цлассиц? 603 00:25:56,846 --> 00:25:57,973 Да. Да, јесмо. 604 00:25:58,560 --> 00:26:00,141 Знате, мој тим организује догађај. Имаш листу? 605 00:26:00,225 --> 00:26:03,186 То је као прилично лудо. Сви а њихова мајка покушава да уђе. 606 00:26:03,270 --> 00:26:05,210 Као, мама ми је буквално послала поруку. 607 00:26:05,105 --> 00:26:06,189 Оставио је непрочитану. 608 00:26:06,273 --> 00:26:09,670 Заправо сам управо добио посао са <и>Роллинг Стоне, тако да мислим да смо добри. 609 00:26:09,150 --> 00:26:10,902 Имамо канале које можемо проћи кроз. 610 00:26:10,986 --> 00:26:13,905 Супер, ако имате проблема или нешто, само, знаш, 611 00:26:13,989 --> 00:26:14,823 клизите у моје ДМ. 612 00:26:14,906 --> 00:26:16,320 [Блаир] Ох, добри Боже. 613 00:26:17,284 --> 00:26:18,827 ћао. Драго ми је да те видим, Јен. 614 00:26:19,369 --> 00:26:21,454 Шта који курац, батице? 615 00:26:21,538 --> 00:26:24,749 Морате да набавите мало мазива, и склизне у његове јебене ДМ. 616 00:26:24,833 --> 00:26:26,553 Шта ако карте за Цраигслист пропасти? 617 00:26:26,585 --> 00:26:28,920 ста? добро смо. Бићемо добро. Биће све у реду. 618 00:26:29,400 --> 00:26:30,422 [прави пуцкетање] Разумем. 619 00:26:30,547 --> 00:26:31,715 Мораш да јебеш Матта. 620 00:26:31,798 --> 00:26:33,717 Он је некако савршен скок. 621 00:26:34,900 --> 00:26:35,844 Прошао је само дан. Треба да тугујете. 622 00:26:35,927 --> 00:26:38,540 Оно што ти треба је неко да изјебем Натеа из тебе. 623 00:26:38,138 --> 00:26:41,975 Туга је емоција која се најбоље служи са стране укоченог кураца. 624 00:26:42,434 --> 00:26:43,518 - Ерин... - [Јен се смеје] 625 00:26:43,602 --> 00:26:46,730 Волим те, али никад ниси ни био у дугој вези. 626 00:26:47,397 --> 00:26:48,231 Блаир. 627 00:26:48,315 --> 00:26:49,399 волим те, 628 00:26:49,482 --> 00:26:52,652 али ти и Вил нисте баш други долазак Опре и Гејл. 629 00:26:52,736 --> 00:26:53,737 Знаш шта говорим? 630 00:26:53,820 --> 00:26:55,697 Мораш да се јебеш више него она. 631 00:26:55,780 --> 00:26:57,320 - Ја? - Ух-хух. 632 00:26:57,741 --> 00:26:58,741 ја јебем! 633 00:27:00,368 --> 00:27:02,454 [тихо] Јебем се, ок? Дефинитивно. 634 00:27:02,537 --> 00:27:04,800 Ти се чак ни не јебеш. 635 00:27:04,164 --> 00:27:05,724 Покушао сам да користим вашег Зеца пре неки дан. 636 00:27:05,749 --> 00:27:07,667 То срање је прашњаво а батерије су истрошене. 637 00:27:07,751 --> 00:27:10,879 То је одвратно. Тренутно се осећам веома нападнуто. 638 00:27:10,962 --> 00:27:14,700 Да ли би вам неко упорни дао новац да добијем добру Моли од типа 639 00:27:14,900 --> 00:27:15,970 који живи изнад Мекдоналдса близу моста? 640 00:27:16,900 --> 00:54:33,743 [обе] Хипе Молли? 641 00:27:16,926 --> 00:27:20,305 Да, Хипе Молли за све нас, љубазношћу вашег најлошијег пријатеља. 642 00:27:20,388 --> 00:27:21,388 бр. 643 00:27:21,598 --> 00:27:23,683 Да, чуо сам како сам рекао. Врхунски разред. 644 00:27:23,767 --> 00:27:24,767 [Ерин] Ах. 645 00:27:26,394 --> 00:27:27,729 Шта има, имаш стрес-реју? 646 00:27:28,355 --> 00:27:29,397 То је било једном. 647 00:27:30,106 --> 00:27:33,276 Мислим да је то натегнут позив цела година факултета једном. 648 00:27:33,360 --> 00:27:35,560 [Јенни] Ако ће неко имати стресна дијареја, ја сам. 649 00:27:35,612 --> 00:27:37,172 Учинимо ово брзо и дођи до Хипе-а. 650 00:27:37,405 --> 00:27:39,407 [Блаир] Стављам своје кључеве између мојих прстију. 651 00:27:39,658 --> 00:27:41,576 За случај да овај тип покуша било који смешан посао. 652 00:27:41,660 --> 00:27:42,744 [Ерин] Да, кучко. 653 00:27:42,827 --> 00:27:44,704 Ти дркаш тог дркаџију са нашим кључем за пошту. 654 00:27:44,788 --> 00:27:45,788 [смех] 655 00:27:46,331 --> 00:27:47,791 (виче) Хеј, ио! Шта има? 656 00:27:48,833 --> 00:27:51,795 - То је као да је Супреме разбио стан. - Добродошао, добродошао! 657 00:27:51,920 --> 00:27:52,920 Уђи унутра. 658 00:27:52,962 --> 00:27:53,962 [хип-хоп у позадини] 659 00:27:54,500 --> 00:27:56,841 Хеј, ја сам Микеи, успут, и сви сте... 660 00:27:57,217 --> 00:27:59,344 - Јенни, Блаир, Ерин. - [Микеи] Јенни, Блаир. 661 00:27:59,427 --> 00:28:00,762 Ерин, зар не? 662 00:28:01,960 --> 00:28:02,972 Добродошли у мој креветац, уђите. 663 00:28:03,560 --> 00:28:05,558 Можете пушити било шта на столу које желите. 664 00:28:05,642 --> 00:28:08,186 Увек сви питају, "Како си приуштите ово место?" 665 00:28:08,269 --> 00:28:10,730 Моји родитељи су ми га добили пре две године 666 00:28:10,814 --> 00:28:13,108 пре него што сам прекинуо контакт са њима потпуно. 667 00:28:13,191 --> 00:28:15,694 Ох, имам тестенину тамо, успут, ако желите мало. 668 00:28:15,819 --> 00:28:17,219 Не, управо смо појели заиста обилан ручак. 669 00:28:17,278 --> 00:28:19,572 Блаир, мислим, не можеш рећи не на тањир. 670 00:28:19,656 --> 00:28:22,450 То је дух. Хеј, која сте ви кућа Харија Потера? 671 00:28:22,742 --> 00:28:23,618 И не лажи. 672 00:28:23,743 --> 00:28:26,329 - Мислим да смо сви ми Равенцлав. - Кучко, молим те. Ја сам Хуффлепуфф. 673 00:28:26,413 --> 00:28:28,930 - [Јенни се руга] - Блаир скромни Слитхерин. 674 00:28:28,164 --> 00:28:30,917 Технички, идентификујем се као Слитерин са Равенцлав месецом. 675 00:28:31,334 --> 00:28:33,837 [Микеи] Ио, то је таква Слитхерин ствар од вас да кажете. 676 00:28:33,920 --> 00:28:35,296 Ја сам Грифиндор, иначе. 677 00:28:35,380 --> 00:28:36,589 Нико није питао, али... [смех] 678 00:28:36,673 --> 00:28:38,490 [Јенни] Чекај. Вау. 679 00:28:38,133 --> 00:28:40,510 - Ово није оно што ја мислим да јесте. - Не, јесте. 680 00:28:40,135 --> 00:28:41,136 [дахће] 681 00:28:41,386 --> 00:28:44,347 Оох-вее! Ово је кец траве, сви. 682 00:28:44,639 --> 00:28:46,808 Бијонсе пуши ову траву. 683 00:28:46,891 --> 00:28:51,104 То је, мртвац, најбоља трава у игри управо тамо. 684 00:28:51,187 --> 00:28:53,231 Добио сам то срање од лика Микеа Деана. 685 00:28:53,314 --> 00:28:55,150 Пушим само срања која раде репери. 686 00:28:55,442 --> 00:28:58,319 Такође имам нека срања која ће <и>дати имате напад, зато будите опрезни. 687 00:28:58,403 --> 00:29:00,447 Благ је, као укус траве. 688 00:29:00,530 --> 00:29:03,199 Напад није благ, <и>веома је јак. 689 00:29:03,533 --> 00:29:05,493 - [жене] Ох! - Ох, мој Боже, пас! 690 00:29:05,577 --> 00:29:07,412 - Врати ми се. ко је то? - [Микеи] Хеј! 691 00:29:07,495 --> 00:29:09,664 [Микеи] Ово је... Барбра Стреисанд. 692 00:29:09,748 --> 00:29:13,209 Хеј! Најслађа мала беба у игрици. [смех] 693 00:29:13,293 --> 00:29:15,300 Дали сте свом псу име "Барбра Стреисанд"? 694 00:29:15,128 --> 00:29:18,173 Ох, да. Зашто га не бих именовао "Барбра Стреисанд"? 695 00:29:18,256 --> 00:29:21,468 Она је легенда, знаш? И заиста волим жене режисере. 696 00:29:21,551 --> 00:29:23,845 јер заиста верујем, као, Време је истекло. 697 00:29:23,928 --> 00:29:25,638 У ствари, Време је истекло. 698 00:29:25,722 --> 00:29:26,722 Знаш? Каснимо. 699 00:29:26,765 --> 00:29:28,183 И <и> Лади Бирд? Волим то срање. 700 00:29:28,349 --> 00:29:29,184 Волела сам <и> Лади Бирд. 701 00:29:29,267 --> 00:29:30,727 [Микеи] <и>Волео би <и>Лади Бирд. 702 00:29:30,810 --> 00:29:32,228 То је тако она, зар не? 703 00:29:32,312 --> 00:29:35,857 Осећам се као да вас све познајем, као... Сви сте тако... Волим вас момци. 704 00:29:35,940 --> 00:29:37,740 Заиста, као, сви желите нешто да пијем? 705 00:29:37,776 --> 00:29:41,529 Пијем ову скупу текилу, али мораш да потопиш ово срање у Сприте, 706 00:29:41,613 --> 00:29:43,930 зато што је скромног укуса као плен. 707 00:29:43,198 --> 00:29:44,758 Без увреде заједници која једе дупе. 708 00:29:44,783 --> 00:29:46,910 Не, хвала. Ух, само стварно желимо карте. 709 00:29:46,993 --> 00:29:47,827 [Микеи] Тачно! 710 00:29:47,911 --> 00:29:49,204 [смех] Карте... 711 00:29:49,287 --> 00:29:51,748 Хм, па... То је, као, стварно смешно, заправо. 712 00:29:51,831 --> 00:29:53,958 Мој дечак Виктор је дошао раније, 713 00:29:54,292 --> 00:29:55,877 и дао сам <и>му карте, 714 00:29:56,211 --> 00:29:58,129 а онда сте сви дошли, а ја сам био као, 715 00:29:58,755 --> 00:30:01,490 "Ох, чекај", као, "Помало су слатки," као, 716 00:30:01,174 --> 00:30:03,885 „Да видимо куда ово иде, можда можемо да попушимо нешто, 717 00:30:03,968 --> 00:30:07,305 попиј нешто, знаш, као можда, можемо да се зајебавамо једни с другима." 718 00:30:07,388 --> 00:30:08,681 - [Јенни се смеје] - [Микеи] Добро. 719 00:30:08,765 --> 00:30:10,850 [Јенни се хистерично смеје] 720 00:30:10,934 --> 00:30:12,227 [Микеи се смеје] У реду. 721 00:30:13,478 --> 00:30:15,915 - Немате карте. - Да, не, немам карте. 722 00:30:15,939 --> 00:30:18,149 - [хистеричан смех] - [Микеи се смеје] Не. 723 00:30:19,400 --> 00:30:22,111 - Пусти ме на њега! један минут! Пусти ме само... - Стани! Стани! 724 00:30:22,195 --> 00:30:23,710 [Блаир] Не! 725 00:30:23,154 --> 00:30:26,449 Не, не можеш тако да играш, човече. Добио сам рано насталу остеопорозу. 726 00:30:26,533 --> 00:30:29,744 Погледај. Погледај мој зглоб. Немам кости у зглобу, човече. 727 00:30:29,828 --> 00:30:31,508 Рођен сам без костију на левом зглобу. 728 00:30:31,579 --> 00:30:34,207 (виче) Узимам ово, ок? 729 00:30:34,290 --> 00:30:36,209 Дао бих ти је да тражиш. 730 00:30:36,960 --> 00:30:38,795 Али ако желите да живите свој живот насиљем, 731 00:30:39,420 --> 00:30:40,420 само напред. 732 00:30:43,550 --> 00:30:44,801 Веирдо! Уф! 733 00:30:48,221 --> 00:30:49,514 - Ио. - Хм? 734 00:30:49,597 --> 00:30:51,570 Украо сам и Бијонсе траву. 735 00:30:51,850 --> 00:30:54,727 - Ох, Бад Блаир! - Вратила се. 736 00:30:56,104 --> 00:30:58,273 [Јенни] Ах, јеби га. Ја сам ДМинг Матт. 737 00:30:58,356 --> 00:31:00,441 [Ерин] Ух-хух. А ако то не успе, могли бисмо 738 00:31:00,525 --> 00:31:01,901 посегнути за... 739 00:31:01,985 --> 00:31:03,278 Како се зове тај тип... 740 00:31:03,361 --> 00:31:06,739 - Шта је ово? У реду, ми смо... - [Јенни цвили] 741 00:31:06,823 --> 00:31:08,116 [Ерин] Шта радиш? 742 00:31:08,199 --> 00:31:09,330 Хана! 743 00:31:09,117 --> 00:31:09,951 Ох, срање! 744 00:31:10,340 --> 00:31:11,369 Натеова рођака, Хана? 745 00:31:11,452 --> 00:31:13,663 Јеби га! Кладим се да она воли да смо раскинули. 746 00:31:13,746 --> 00:31:15,746 Ох, она ме увек зове, "душо, душо." 747 00:31:15,790 --> 00:31:18,626 - Она долази. - Не, није. Она је... Ох, да, јесте. 748 00:31:18,710 --> 00:31:20,300 - У реду. - Ерин? 749 00:31:20,503 --> 00:31:22,589 - [смех] Шта има, девојко? - Здраво! 750 00:31:22,922 --> 00:31:24,700 ста се десава? 751 00:31:24,924 --> 00:31:25,924 Јенни, јеси ли то ти? 752 00:31:26,175 --> 00:31:28,177 Не. Хух? ста? 753 00:31:29,721 --> 00:31:30,721 Хана? 754 00:31:31,306 --> 00:31:33,808 Нисам те видео тако дуго. 755 00:31:33,892 --> 00:31:36,603 Девојко, како си? То је тако чудно. Нисам те ни видео. 756 00:31:37,437 --> 00:31:39,147 шта носиш? 757 00:31:40,231 --> 00:31:41,232 Тако су 90-те. 758 00:31:42,483 --> 00:31:44,277 Па... [оштро удахне] 759 00:31:44,527 --> 00:31:45,527 ...шик. 760 00:31:46,946 --> 00:31:49,490 Радимо чланак за <и>Вогуе, а ти га само, као, убијаш. 761 00:31:49,574 --> 00:31:51,654 Ради се о људима које није брига како изгледају. 762 00:31:52,827 --> 00:31:56,390 Невероватно. Невероватно. Ви, као, правите тачну естетику 763 00:31:56,122 --> 00:31:58,333 Покушавао сам да пренесем фотографу. 764 00:31:58,416 --> 00:32:01,960 Ох, мој Боже, како је смешно налетети на тебе. Управо сам хтео да пошаљем поруку Натеу 765 00:32:01,127 --> 00:32:02,927 о томе када идете на Неон Цлассиц. 766 00:32:03,296 --> 00:32:05,381 Мислим, нисам ни хтела да идем, али Ким је била као, 767 00:32:05,465 --> 00:32:07,425 „Ох, знаш, никад јебено излази више, 768 00:32:07,467 --> 00:32:09,930 и Кање жели да те види, па..." 769 00:32:10,110 --> 00:32:12,910 О, мој Боже, срање! То је требало да буде изненађење. 770 00:32:12,347 --> 00:32:14,182 Жао ми је, рекао си да Нате... 771 00:32:14,265 --> 00:32:15,308 Чекај. Кание је... 772 00:32:15,391 --> 00:32:17,101 - Кание је тајни хеадлинер? - Шшш! 773 00:32:17,185 --> 00:32:18,190 То је лудо! 774 00:32:18,102 --> 00:32:21,105 - И проблематичан избор. - Поправи фризуру да бисмо могли послати Натеу слику.- 775 00:32:22,650 --> 00:32:25,276 Раскинули смо, јуче, ух, синоћ. И, ум, да. 776 00:32:26,569 --> 00:32:27,569 Готово је. 777 00:32:30,865 --> 00:32:32,283 Ох! [Ханнах мрмља] 778 00:32:33,993 --> 00:32:34,911 Ох, у реду је. 779 00:32:34,994 --> 00:32:36,621 Не, биће све у реду. 780 00:32:37,246 --> 00:32:38,957 Све ће бити у реду. 781 00:32:39,457 --> 00:32:40,457 [Ханнах] Мм. 782 00:32:40,750 --> 00:32:42,210 То је стварно хрскаво. 783 00:32:43,378 --> 00:32:45,171 То је као... Је ли то нови тексас? 784 00:32:45,254 --> 00:32:46,814 Знаш, ако ти треба нешто од мене, 785 00:32:47,215 --> 00:32:49,550 само не оклевајте да контактирате мој помоћник. 786 00:32:49,634 --> 00:32:50,510 Текст је бољи. 787 00:32:50,593 --> 00:32:51,928 Добићеш ме брже. 788 00:32:52,110 --> 00:32:53,110 Хвала. 789 00:32:53,763 --> 00:32:56,557 Буди добро. Тако је лепо видети те. 790 00:32:56,641 --> 00:32:58,810 - Ок, чувај се. - [Блаир] Буди добро. 791 00:32:59,978 --> 00:33:01,813 Ух... Ј-Буг. 792 00:33:02,230 --> 00:33:03,640 [мобилни телефон пингује] 793 00:33:03,147 --> 00:33:05,441 Нешто је говорила о Натеу и Неон Цлассицу. 794 00:33:05,525 --> 00:33:06,901 Хоћеш да причамо о томе? 795 00:33:06,985 --> 00:33:09,237 Бам! Матт нам је купио три наруквице. 796 00:33:09,320 --> 00:33:11,739 Шта знаш о томе? И емоџи на језику. Он је срање. 797 00:33:12,949 --> 00:33:13,989 И оно што је Хана рекла, ја... 798 00:33:15,760 --> 00:33:16,756 ни не знам о чему она прича. 799 00:33:16,828 --> 00:33:18,621 Али кога брига, зар не? Кога брига за Натеа? 800 00:33:18,746 --> 00:33:21,499 Једина ствар која је битна смо ми живимо наш најбољи живот, зар не? 801 00:33:21,582 --> 00:33:22,709 Живимо наш најбољи живот. 802 00:33:22,792 --> 00:33:23,918 Дакле, што се тиче хитних ствари, 803 00:33:24,200 --> 00:33:27,296 који жели да иде у Бруклин да добијем ове наруквице? 804 00:33:27,380 --> 00:33:29,180 - Ја ћу љуљати-маказе-папир... - Могу ја то. 805 00:33:32,385 --> 00:33:34,305 - Ти си стварно добар пријатељ. - [Блер се смеје] 806 00:33:35,179 --> 00:33:36,764 - И волим те, батице. - Волим те. 807 00:33:46,691 --> 00:33:47,692 Хеј, Блаир. 808 00:33:49,318 --> 00:33:50,653 Заиста сматрам да је то помало досадно 809 00:33:50,737 --> 00:33:53,823 да нас једноставно нисте могли ставити на листу за ове наруквице. 810 00:33:54,198 --> 00:33:56,301 [Матт] Мрзим што ти то кажем, али нема списка. 811 00:33:56,325 --> 00:33:58,286 То није истина. Увек постоји листа. 812 00:33:58,369 --> 00:33:59,569 Дакле, одлучили сте да дођете сами? 813 00:33:59,620 --> 00:34:01,664 Нико други није хтео да дође у ову чудну канцеларију. 814 00:34:02,373 --> 00:34:03,916 Шта ти уопште радиш овде, Матт? 815 00:34:04,000 --> 00:34:05,209 Буквално ништа. 816 00:34:10,548 --> 00:34:11,548 [Блаир] Хм. 817 00:34:12,300 --> 00:34:13,384 Изгледаш стварно добро. 818 00:34:14,552 --> 00:34:15,552 бр. 819 00:34:16,120 --> 00:34:16,888 Не ради то. 820 00:34:16,971 --> 00:34:19,971 Ма дај, не би ни био овде да ме ниси хтео, знаш... 821 00:34:20,641 --> 00:34:21,641 уради то. 822 00:34:25,772 --> 00:34:27,482 Да ли Јенни зна за нас? 823 00:34:27,982 --> 00:34:29,275 Нема шта <и>да знате. 824 00:34:30,260 --> 00:34:31,260 Смешно. 825 00:34:31,235 --> 00:34:33,321 [меко] Не како се сећам. 826 00:34:38,826 --> 00:34:41,412 сећам се... 827 00:34:42,497 --> 00:34:43,915 пијана ноћ као... 828 00:34:45,291 --> 00:34:46,291 када је то било? 829 00:34:47,627 --> 00:34:49,504 пре две године? Да ја... 830 00:34:50,630 --> 00:34:53,549 [шапатом]...искрено нисам могао престати да размишља о томе од тада. 831 00:34:55,593 --> 00:34:57,845 Изгледала си тако невероватно у тим хулахопкама. 832 00:34:57,929 --> 00:35:00,389 - [Блер тешко дише] - Било их је тако лако отети. 833 00:35:01,390 --> 00:35:03,518 [Блер панталоне] 834 00:35:04,435 --> 00:35:05,435 Закључај врата. 835 00:35:16,155 --> 00:35:17,730 Ово не значи ништа. 836 00:35:17,156 --> 00:35:18,156 Шта год кажеш. 837 00:35:21,202 --> 00:35:22,202 [дахће] 838 00:35:24,914 --> 00:35:26,916 Не би требало. Ми треба да... 839 00:35:27,291 --> 00:35:29,293 Мислим, ако стварно желиш да престанем, ја ћу престати. 840 00:35:30,440 --> 00:35:31,420 [уздах] Не стај. 841 00:35:33,756 --> 00:35:35,758 [куцање на врата] 842 00:35:35,842 --> 00:35:37,552 Долазим, драги моји! 843 00:35:38,177 --> 00:35:39,470 Долазим! 844 00:35:41,389 --> 00:35:42,807 - Здраво! - Здраво! 845 00:35:42,890 --> 00:35:44,225 - Уђи. - [Јенни] Воо-воо! 846 00:35:44,308 --> 00:35:45,184 [Ерин] Вассуп! 847 00:35:45,268 --> 00:35:47,854 Ах! Управо сам изашао под туш, тако да ми не смета. 848 00:35:47,937 --> 00:35:50,815 - Укусно миришеш. Прошло је тако дуго. - Па, никад ме не зовеш! 849 00:35:50,898 --> 00:35:53,109 Мислим, шта, више се не дрогираш или шта? 850 00:35:53,192 --> 00:35:55,112 Не можемо приуштити твоје срање. То већ знате. 851 00:35:55,153 --> 00:35:57,500 - [Хипе] Молим те. - Имаш дијаманте на трави. 852 00:35:57,290 --> 00:35:59,310 Дете, знаш да те волим и недостајеш ми. 853 00:35:59,115 --> 00:36:00,741 - Ти неуредна кучко! - [кикоће се] 854 00:36:01,409 --> 00:36:04,662 [Хипе] Сада, не тапкај, не тапкај, душо. То их чини стварно љутим. 855 00:36:04,745 --> 00:36:07,874 Ох! Јесу ли ово бебе ајкуле? 856 00:36:07,957 --> 00:36:09,959 [Хипе] Да, то су бебе ајкуле! 857 00:36:10,840 --> 00:36:11,836 Да, они су <и>тако малени! 858 00:36:11,919 --> 00:36:13,337 Осећам се као да су моја деца. 859 00:36:13,421 --> 00:36:15,423 Добио сам их илегално, па немојте никоме рећи. 860 00:36:15,506 --> 00:36:16,966 - У реду? - [Ерин] Нико да каже. 861 00:36:17,490 --> 00:36:20,511 Понашам се као да ће икоме бити стало ако дођу овамо са свим твојим <и>дрогама. 862 00:36:20,595 --> 00:36:23,181 Хајде сада. Бебе ајкуле је најмања од ваших брига. 863 00:36:23,264 --> 00:36:25,725 [Јенни дахће] Хеј, <и>принцезе! 864 00:36:26,267 --> 00:36:27,560 - Шта? - Ух-хух. 865 00:36:27,643 --> 00:36:28,683 Они то раде само за тебе. 866 00:36:28,728 --> 00:36:30,210 [Хипе] Да, остају на месту. 867 00:36:30,104 --> 00:36:32,207 - Значи идеш на велику представу вечерас? - Знаш то. 868 00:36:32,231 --> 00:36:33,941 Много људи је прошло овде данас. 869 00:36:34,250 --> 00:36:35,276 сигуран сам. Неон Цлассиц! 870 00:36:35,359 --> 00:36:36,986 Шта је са овом одећом? 871 00:36:37,690 --> 00:36:39,405 Мислим, изгледаш <и>лудо, 872 00:36:39,739 --> 00:36:41,782 али у исто време изгледаш стварно секси. 873 00:36:41,866 --> 00:36:44,202 - Ау! - Да, изгледаш добро. волим то. 874 00:36:44,285 --> 00:36:45,494 Твоја девојка има дан. 875 00:36:45,578 --> 00:36:48,390 Можеш ли једноставно не? Зар не можемо то да урадимо? Не сада. 876 00:36:49,749 --> 00:36:52,100 - Нате је раскинуо са њом синоћ. - Не! 877 00:36:52,960 --> 00:36:53,961 Девојко! 878 00:36:54,170 --> 00:36:55,254 Ох, мој Боже, тако је згодан. 879 00:36:55,922 --> 00:36:56,923 Ау, душо. 880 00:36:57,840 --> 00:36:59,985 Да ли сте разорени? Девојко, јер бих био схрван. 881 00:37:00,900 --> 00:37:01,900 ја сам добро. 882 00:37:02,136 --> 00:37:03,136 Не, ниси. 883 00:37:03,346 --> 00:37:05,181 Видим тугу у твојим очима. 884 00:37:05,932 --> 00:37:06,932 Знаш шта? 885 00:37:08,643 --> 00:37:10,243 - [Ерин] Срање! - [Јенни] Ох, мој Боже! 886 00:37:10,269 --> 00:37:12,605 - Исусе! - Мислио сам да си извукао још једно штене. 887 00:37:12,688 --> 00:37:14,690 - Ох, мој Боже. Погледај ово. - [Хипе се смеје] 888 00:37:14,774 --> 00:37:16,692 Ах! То је свети грал зглобова. 889 00:37:16,776 --> 00:37:18,576 Како? Како уопште нешто ваљати овако? 890 00:37:18,653 --> 00:37:21,239 - Па, потребна је јака воља. - Мм. 891 00:37:21,322 --> 00:37:22,907 - И три папира, душо. - [Ерин] Ох. 892 00:37:22,990 --> 00:37:25,284 То је срећан лек тамо, девојко. 893 00:37:25,368 --> 00:37:27,360 - Да! - [Јенни] Ох, Господе помилуј. 894 00:37:27,119 --> 00:37:28,119 [Хипе] Да. 895 00:37:28,829 --> 00:37:31,374 - Да, душо, ово срање сводника лако. - [Ерин се кикоће] 896 00:37:32,458 --> 00:37:33,584 Само издахни. 897 00:37:35,211 --> 00:37:36,671 Нека све нестане 898 00:37:36,754 --> 00:37:39,298 и размишљати о срећним временима. 899 00:37:40,700 --> 00:37:41,367 [Јен] <и>Ох, хоћеш да наручиш кинески? 900 00:37:41,425 --> 00:37:42,927 [Нате] То звучи као добра идеја. 901 00:37:43,344 --> 00:37:44,344 Ти си паметан. 902 00:37:44,387 --> 00:37:46,347 - Ох! Зашто, хвала, душо. - [Нате се смеје] 903 00:37:46,430 --> 00:37:47,430 Да видим, да видим. 904 00:37:47,473 --> 00:37:49,600 Дај ми сву храну. Сва храна. 905 00:37:50,434 --> 00:37:52,103 Мешано поврће са скутом од пасуља. 906 00:37:53,562 --> 00:37:54,647 Шта је пасуљ? 907 00:37:55,220 --> 00:37:56,649 - Само желим да знам. - [смеје се] 908 00:37:56,732 --> 00:37:57,775 Као, морам да знам 909 00:37:58,359 --> 00:37:59,485 шта је то. У реду. 910 00:37:59,568 --> 00:38:01,280 <и>¿Куе ту куиере, тата? Диме-ло. 911 00:38:01,612 --> 00:38:03,720 [говори шпански] 912 00:38:03,614 --> 00:38:05,616 [говори енглески] Вежбај тај твој шпански. 913 00:38:07,827 --> 00:38:08,827 ста? 914 00:38:13,400 --> 00:38:14,400 волим те. 915 00:38:19,588 --> 00:38:21,465 - ја... - (муцајући) Само сам... 916 00:38:21,882 --> 00:38:22,882 То је било глупо. 917 00:38:23,500 --> 00:38:24,810 - [Јен] Не. - Није требало то да кажем, не. 918 00:38:24,885 --> 00:38:26,530 - Не волим те. - Шта? 919 00:38:26,554 --> 00:38:28,848 Ја... ја те волим. не волим... 920 00:38:29,974 --> 00:38:30,974 Ах, срање. 921 00:38:31,142 --> 00:38:32,893 Не, то је било невероватно, а ја... и... 922 00:38:34,145 --> 00:38:35,980 И то је било невероватно, а ти си стварно... 923 00:38:37,640 --> 00:38:38,524 и једноставно не знам... 924 00:38:39,692 --> 00:38:41,485 хм... шта да узвратим. 925 00:38:41,569 --> 00:38:42,945 Не, то је кул. све је у реду. 926 00:38:45,310 --> 00:38:46,741 У реду је. Мислим... Да. 927 00:38:47,825 --> 00:38:49,910 Ау, зајебао сам то, зар не? 928 00:38:50,244 --> 00:38:52,121 [Нате] Не, душо, не, у реду је. Као, ја сам... 929 00:38:52,204 --> 00:38:53,706 Па, да ли је у реду? Је ли то у реду? 930 00:38:53,998 --> 00:38:56,435 - Да, сасвим је у реду, да. - Играш смешни плес. 931 00:38:56,459 --> 00:38:59,837 [нервозно се смеје] Ја само... морам... да пишким. 932 00:39:00,671 --> 00:39:02,311 И истуширај се, јер миришем на... 933 00:39:03,299 --> 00:39:05,590 [утиче на лажни азијски нагласак] Кунг Пао пилетина. 934 00:39:05,217 --> 00:39:06,385 Кинески! Воо! 935 00:39:07,178 --> 00:39:08,178 [Нејт пуцне прстима] 936 00:39:09,263 --> 00:39:10,263 У реду је, душо. 937 00:39:12,475 --> 00:39:13,642 [тихо] У реду је. Хм. 938 00:39:15,811 --> 00:39:19,650 [шапуће] Зашто то једноставно нисам рекао! Зашто једноставно нисам рекао! 939 00:39:19,857 --> 00:39:21,670 [тече вода под тушем] 940 00:39:22,651 --> 00:39:23,861 [звук туша постаје све гласнији] 941 00:39:28,866 --> 00:39:29,866 [Нате] Дођи овамо, девојко. 942 00:39:30,659 --> 00:39:33,204 Ох, ти желиш да се играш мачкице, зар не? Могу то да играм. 943 00:39:34,455 --> 00:39:37,249 Реци, ух, шта радиш касније, душо? 944 00:39:37,375 --> 00:39:38,918 - Волим те! - [Нејт виче] 945 00:39:39,100 --> 00:39:40,461 - Ох, срање! - Ахх! 946 00:39:40,544 --> 00:39:42,838 - Ох, не, затвори очи! Затвори их! <и>- Ах! 947 00:39:42,922 --> 00:39:44,900 шта то радиш? 948 00:39:45,508 --> 00:39:46,634 [Јенни се смеје] 949 00:39:47,551 --> 00:39:49,110 Ах, гори! Гори! 950 00:39:50,540 --> 00:39:52,560 Дођи овамо. морам да... Морам да те нађем. 951 00:39:52,139 --> 00:39:53,140 Ти глупи дупе. 952 00:39:54,558 --> 00:39:57,478 Улази у нос! Не улази у нос. [смех] 953 00:40:01,816 --> 00:40:02,816 волим те. 954 00:40:03,109 --> 00:40:04,109 Волим то да кажем. 955 00:40:04,860 --> 00:40:05,694 волим те. 956 00:40:05,778 --> 00:40:07,446 - Мамим те. - И ја тебе волим, душо. 957 00:40:07,530 --> 00:40:08,823 Волим те, душо. 958 00:40:11,450 --> 00:40:12,785 Толико те волим, душо. 959 00:40:12,868 --> 00:40:13,868 волим те. 960 00:40:14,161 --> 00:40:16,330 - Никада те нећу ставити у опасност. - [цвили] 961 00:40:16,872 --> 00:40:18,874 - [обојица се смеју] - [Јен цвили] 962 00:40:22,211 --> 00:40:24,213 [уздишући] 963 00:40:24,547 --> 00:40:25,756 Могу ли користити твоје купатило? 964 00:40:26,382 --> 00:40:27,299 Дај ми прво џоинт. 965 00:40:27,383 --> 00:40:29,486 - Ох, у праву си. - То су врата лево доле. 966 00:40:29,510 --> 00:40:30,510 У реду. 967 00:40:33,514 --> 00:40:34,723 [Хипе] Па шта ћеш да урадиш? 968 00:40:35,558 --> 00:40:39,562 Зато што осећам толико љубави у твојим очима. 969 00:40:40,200 --> 00:40:41,939 Девојко, ово једноставно не може бити тамо где се завршава. 970 00:40:42,731 --> 00:40:43,899 Верујте и верујте. 971 00:40:45,317 --> 00:40:46,318 Ја сам такође видовит. 972 00:40:46,986 --> 00:40:47,986 Зар то нису духови? 973 00:40:48,280 --> 00:40:49,947 То је све. 974 00:40:50,114 --> 00:40:51,157 и знам, 975 00:40:51,240 --> 00:40:52,783 Знам у свом срцу 976 00:40:53,742 --> 00:40:55,411 да желиш свог човека назад. 977 00:40:55,494 --> 00:40:57,538 Дакле, девојко, иди по свог човека. 978 00:40:57,621 --> 00:40:59,915 Добро, друже, морамо да идемо набавите ову неонску класичну одећу. 979 00:40:59,999 --> 00:41:00,875 У реду. 980 00:41:00,958 --> 00:41:03,798 [формално] Желео бих три од ваших најбољих Хипе Молли, молим. 981 00:41:03,878 --> 00:41:04,878 Колико? 982 00:41:05,671 --> 00:41:06,671 Четрдесет. 983 00:41:08,215 --> 00:41:10,384 И један бесплатан за тужну Џени. 984 00:41:11,469 --> 00:41:12,511 - Вау. - [Ерин] Хеј. 985 00:41:12,595 --> 00:41:14,263 - Награде за тугу. - [Хипе] Хм. 986 00:41:14,555 --> 00:41:16,682 Ох, хвала ти, Хипе. 987 00:41:17,141 --> 00:41:18,141 Хвала, Хипе. 988 00:41:20,144 --> 00:41:21,144 [Јенни] Ерин! 989 00:41:21,729 --> 00:41:22,980 Желим да идем у Лијину радњу. 990 00:41:23,630 --> 00:41:25,149 - [Матт] То је било добро. - То није било добро. 991 00:41:25,941 --> 00:41:28,277 Имам дечка, и свог најбољег пријатеља некада си волео. 992 00:41:28,360 --> 00:41:29,403 Да, на колеџу. 993 00:41:29,820 --> 00:41:33,730 Ох, хајде, Блаир. Не можете никако користи пријатељство на мени управо сада. 994 00:41:33,157 --> 00:41:34,157 Јенни ме мрзи. 995 00:41:34,325 --> 00:41:36,994 Да, она те мрзи, што значи осећања можда још увек постоје. 996 00:41:37,578 --> 00:41:38,579 Да је позовем? 997 00:41:38,913 --> 00:41:39,747 Ох, мој Боже. 998 00:41:39,830 --> 00:41:40,830 шалим се! 999 00:41:41,874 --> 00:41:46,837 Ох, мој Боже, Блаир, изгледаш као ти била би потпуна ноћна мора до данас, 1000 00:41:46,921 --> 00:41:50,591 али ја сам безвезе за твој јебени луди ум. Узми ове. 1001 00:41:50,674 --> 00:41:53,111 - Немам појма како да одговорим на то. - Био је то комплимент. 1002 00:41:53,135 --> 00:41:54,655 - Немој мислити да је то било. - Па, било је. 1003 00:41:55,804 --> 00:41:57,970 Немој ми се смејати. 1004 00:41:58,516 --> 00:41:59,516 Имате веома... 1005 00:42:00,434 --> 00:42:02,686 веома леп осмех и чини да се осећам јебено збуњен. 1006 00:42:02,770 --> 00:42:04,688 - У реду. Видимо се касније, Блаир. - Јеби се. 1007 00:42:04,980 --> 00:42:06,357 Ох, ух, још једна ствар. 1008 00:42:06,440 --> 00:42:07,983 Те наруквице су само ГА. 1009 00:42:08,670 --> 00:42:10,277 Нисам могао да замахнем више ВИП, али... 1010 00:42:10,736 --> 00:42:12,571 Ставио сам вас на листу за забаву. 1011 00:42:17,159 --> 00:42:18,869 Јел' ме ти то јебено зезаш? 1012 00:42:18,953 --> 00:42:19,828 Бојим се да не. 1013 00:42:19,912 --> 00:42:22,706 То није био ГА секс. 1014 00:42:22,790 --> 00:42:23,790 [смеје се] 1015 00:42:24,166 --> 00:42:25,501 Ти си жена мојих снова. 1016 00:42:27,962 --> 00:42:28,962 Ћао, Блаир. 1017 00:42:30,589 --> 00:42:31,589 [тихо] Ох, мој Боже. 1018 00:42:35,469 --> 00:42:37,120 [уздахне] 1019 00:42:38,472 --> 00:42:40,474 [„Треба ли да“ свирам] 1020 00:42:50,568 --> 00:42:51,968 Зашто се вртиш баш сада? 1021 00:42:52,270 --> 00:42:53,270 ја? [руга се] 1022 00:42:53,237 --> 00:42:54,363 Ја нисам. Ово је супер. 1023 00:42:54,446 --> 00:42:56,657 Срећан сам што је видим. У реду је, знаш? 1024 00:42:56,907 --> 00:42:59,243 Хеј. Нисам мислио да ћу те видети данас. 1025 00:42:59,326 --> 00:43:03,372 Леах, 911, хитан случај. Само треба да поправим цело срање. 1026 00:43:03,789 --> 00:43:05,583 Раскид попуста. Тридесет од целе продавнице. 1027 00:43:05,666 --> 00:43:06,666 Полуди. 1028 00:43:07,501 --> 00:43:08,544 Ох, ох, ох! 1029 00:43:08,752 --> 00:43:10,546 [Ерин] Без тренирки, кучко. 1030 00:43:12,715 --> 00:43:14,383 Свиђа ми се што носиш моју кошуљу. 1031 00:43:15,301 --> 00:43:17,110 Знаш, то је добра кошуља. 1032 00:43:18,530 --> 00:43:20,806 Знате, у складу са мојим обећањем од јутрос, 1033 00:43:21,432 --> 00:43:22,850 још увек ми дугујеш одговор. 1034 00:43:24,560 --> 00:43:26,937 Мислио сам да ћу ти олакшати. Брунцх ове недеље. 1035 00:43:27,396 --> 00:43:29,236 Јацлин, Кеелие и Аманда су већ упозорени. 1036 00:43:29,315 --> 00:43:30,774 Веома су узбуђени што су вас упознали. 1037 00:43:31,250 --> 00:43:32,250 Ох... 1038 00:43:32,484 --> 00:43:35,487 - Јацлин, Кеелие, <и>и Аманда. - Ух-хух. 1039 00:43:35,571 --> 00:43:39,450 Тхе трифецта. Тим... Одред голови. 1040 00:43:39,825 --> 00:43:41,327 ух... 1041 00:43:41,410 --> 00:43:43,370 Недеља... недеља, недеља, недеља. 1042 00:43:43,120 --> 00:43:46,957 недеља. Који је дан недеља? Морам да проверим свој распоред. 1043 00:43:47,410 --> 00:43:48,441 Знаш да немаш распоред. 1044 00:43:49,840 --> 00:43:50,840 Ерин. 1045 00:43:50,294 --> 00:43:52,296 - Можете ли ми помоћи у свлачионици? - Да. 1046 00:43:52,755 --> 00:43:55,174 Да могу, девојко. Мм-хмм. 1047 00:43:55,758 --> 00:43:56,758 Морам да идем. 1048 00:43:56,884 --> 00:43:59,303 - Мораш ићи? - Помози јој у свлачионици. 1049 00:43:59,386 --> 00:44:01,430 [Леах] Ок, супер. Кладим се да знаш. 1050 00:44:05,184 --> 00:44:06,393 Исусе. 1051 00:44:06,769 --> 00:44:08,449 Шта, хоћеш ли пробати целу продавницу? 1052 00:44:08,646 --> 00:44:11,106 - Ау! Ау! Двоструки? - Двоструки. 1053 00:44:11,231 --> 00:44:12,231 Ви то заслужујете. 1054 00:44:12,483 --> 00:44:13,643 Шта радиш тамо? 1055 00:44:13,692 --> 00:44:15,152 Зашто си чудан са Леом? 1056 00:44:15,235 --> 00:44:17,655 Не знам. Понекад кучка не осећам се као доручак. 1057 00:44:17,738 --> 00:44:18,656 [подругљивим тоном] Оох. 1058 00:44:18,739 --> 00:44:21,200 То је најлуђе срање Икад сам те чуо да кажеш. 1059 00:44:21,750 --> 00:44:22,159 Ти си краљица доручка. 1060 00:44:22,493 --> 00:44:23,952 Ја зовем лажи. Лиес-ах Миннелли. 1061 00:44:24,360 --> 00:44:25,204 ♪ <и>Ментироса ♪ 1062 00:44:25,287 --> 00:44:26,538 То се тебе не тиче. 1063 00:44:27,331 --> 00:44:28,499 Само сам покушавао да помогнем. 1064 00:44:28,707 --> 00:44:29,707 [Ерин] Немој. 1065 00:44:33,128 --> 00:44:36,632 Волим те и знам да пролазиш данас, али овде нема шта да се поправи. 1066 00:44:37,383 --> 00:44:38,383 У реду? 1067 00:44:43,764 --> 00:44:44,932 [уздахне] 1068 00:44:50,270 --> 00:44:51,438 [уздахне] 1069 00:44:52,731 --> 00:44:53,899 [Нате] <и>То је било срамотно. 1070 00:44:54,358 --> 00:44:57,478 [Јен] <и>Вриштиш на мене испред цела журка ти је била непријатна? 1071 00:44:57,778 --> 00:44:59,498 Нисам чак ни гледао у телефон толико. 1072 00:45:00,114 --> 00:45:03,826 Буквално, сваки пут кад бих се окренуо и погледао горе, гледао си доле. 1073 00:45:03,909 --> 00:45:05,589 [Јенни] Да ли треба да игноришем свог уредника? 1074 00:45:05,619 --> 00:45:08,723 [Нате] Покушавам да те упознам људи са којима радим и све време 1075 00:45:08,747 --> 00:45:11,393 - гледаш у свој телефон. - Мислиш ли да волим бити усран, 1076 00:45:11,417 --> 00:45:12,626 јебена мала девојка? 1077 00:45:12,710 --> 00:45:15,300 - Јеби га, идемо кући. - Не, не, не, не, не. 1078 00:45:15,870 --> 00:45:16,880 Не желим да идем кући. 1079 00:45:16,171 --> 00:45:17,171 Желим да изађем. 1080 00:45:17,548 --> 00:45:18,799 Забаван сам, ок? 1081 00:45:20,500 --> 00:45:22,250 Вратимо се забави. Желим да разговарам са свима. 1082 00:45:22,302 --> 00:45:24,388 Желим да будем тачно оно што ти желиш, Нате. 1083 00:45:24,596 --> 00:45:27,391 Могла бих поново бити 20-годишња Јенни без одговорности. 1084 00:45:27,474 --> 00:45:29,226 Онда ћеш ме можда и даље волети, а? 1085 00:45:29,643 --> 00:45:31,854 Немој ми се јебено смејати! Јеби се! 1086 00:45:31,937 --> 00:45:34,332 Од када те брига људи са којима радите? 1087 00:45:34,356 --> 00:45:36,710 Прићи ћеш близу овим новим јебеним пријатељима радницима? 1088 00:45:36,734 --> 00:45:38,140 [Нате] Не мењај тему. 1089 00:45:38,680 --> 00:45:40,868 Кажеш ми да те не волим кад ти си тај који се креће широм земље. 1090 00:45:40,904 --> 00:45:43,384 [Јен] Ако то не успеш, шта то говори о нама? 1091 00:45:43,490 --> 00:45:45,750 Вау, окренуо си то на мене. 1092 00:45:45,159 --> 00:45:47,536 Нисам ово окренуо на тебе! Напао си ме! 1093 00:45:47,619 --> 00:45:49,913 - Напао сам те? - Да, јебено јеси. 1094 00:45:50,414 --> 00:45:52,458 Зашто ми стално говориш "јебо те"? 1095 00:45:52,541 --> 00:45:53,584 - Јеби га! - Јеби га! 1096 00:45:53,667 --> 00:45:54,877 - Јеби га! - Јеби га! 1097 00:45:54,960 --> 00:45:56,295 - Јеби га! - Јеби се, Нате! 1098 00:45:58,547 --> 00:46:02,676 Видите, ваша несигурност се манифестује себе на заиста ружан начин тренутно. 1099 00:46:03,886 --> 00:46:04,887 Ово не ради. 1100 00:46:04,970 --> 00:46:06,263 [Нате] Видиш, треба ти мало спавања. 1101 00:46:06,346 --> 00:46:08,950 - Не, не ради то срање. - То ти треба. Не радим ниста. 1102 00:46:08,974 --> 00:46:10,517 Ја сам одрасла жена, у реду? 1103 00:46:11,310 --> 00:46:12,310 не требаш ми. 1104 00:46:14,730 --> 00:46:16,106 Да, никад не. 1105 00:46:18,817 --> 00:46:19,943 Јебено никад. 1106 00:46:21,280 --> 00:46:23,300 ["Твоја најбоља америчка девојка" свира] 1107 00:46:23,238 --> 00:46:28,202 <и>♪ Да могу, била бих твоја мала кашика ♪ 1108 00:46:28,285 --> 00:46:29,286 [Јенни уздише] 1109 00:46:29,369 --> 00:46:34,249 <и>♪ И пољуби прсте Заувек више ♪ 1110 00:46:34,333 --> 00:46:35,667 [прави цвркутање] 1111 00:46:35,751 --> 00:46:40,923 <и>♪ Али велика кашика Имаш толико тога да урадиш ♪ 1112 00:46:41,600 --> 00:46:44,510 <и>♪ И немам ништа ♪ 1113 00:46:44,593 --> 00:46:47,971 <и>♪ Испред мене ♪ 1114 00:46:50,307 --> 00:46:51,892 - ја... - [уздише] Знам. 1115 00:46:53,143 --> 00:46:58,816 <и>♪ Не чекај ме ♪ 1116 00:46:59,358 --> 00:47:04,710 <и>♪ Не могу доћи ♪ 1117 00:47:05,239 --> 00:47:08,534 <и>♪ Твоја мајка не би одобрила ♪ 1118 00:47:08,659 --> 00:47:11,495 <и>♪ О томе како ме је мајка васпитала ♪ 1119 00:47:11,787 --> 00:47:13,789 [стење] 1120 00:47:13,914 --> 00:47:17,840 <и>♪ Кажем да јесам ♪ 1121 00:47:17,209 --> 00:47:19,211 [Јенни стење] 1122 00:47:19,461 --> 00:47:20,712 [Јенни] Ох, душо. 1123 00:47:23,549 --> 00:47:27,100 [Нате грца] 1124 00:47:30,764 --> 00:47:32,766 [Нате панталоне] 1125 00:47:49,908 --> 00:47:53,912 <и>♪ Твоја мајка не би одобрила ♪ 1126 00:47:53,996 --> 00:47:56,999 <и>♪ О томе како ме је мајка васпитала ♪ 1127 00:47:57,332 --> 00:48:01,712 <и>- ♪ Али јесам, мислим да знам... ♪ - [Нате дахта] 1128 00:48:03,171 --> 00:48:04,811 - Хоћу воду. Хоћеш воду? - Да. 1129 00:48:15,601 --> 00:48:16,768 [Јенни уздише] 1130 00:48:18,145 --> 00:48:19,605 [Јенни дрхти] 1131 00:48:24,568 --> 00:48:25,611 [Нате] Хеј. 1132 00:48:28,947 --> 00:48:33,760 <и>♪ Велика кашика Имаш толико тога да урадиш ♪ 1133 00:48:33,160 --> 00:48:36,747 <и>♪ И немам ништа... ♪ 1134 00:48:36,914 --> 00:48:39,666 - Толико те волим. - И ја тебе волим. 1135 00:48:51,178 --> 00:48:52,178 Ти си моја особа. 1136 00:48:55,432 --> 00:48:56,432 Заувек. 1137 00:49:15,160 --> 00:49:16,160 Ох. 1138 00:49:34,388 --> 00:49:35,388 [виче] Ко је прднуо? 1139 00:49:35,639 --> 00:49:36,848 Ох, пуцај! Душо, јеси ли добро? 1140 00:49:37,182 --> 00:49:38,892 - Жао ми је. Ох, могу ли помоћи? - Срање! 1141 00:49:38,976 --> 00:49:42,229 - Хоћеш ли да узмем штапић за мрље? - Да, узми штап за мрље, Вилл, молим те. 1142 00:49:42,771 --> 00:49:43,771 [худи] 1143 00:49:44,523 --> 00:49:47,670 Ох, тако ми је жао. Само сам се зајебавао около. [смех] 1144 00:49:47,567 --> 00:49:48,567 Оох. 1145 00:49:48,652 --> 00:49:50,821 Жао ми је, био сам овде да чистим мало 1146 00:49:50,904 --> 00:49:52,364 јер знам колико си био заузет. 1147 00:49:52,781 --> 00:49:53,782 Ти заузета пчела. 1148 00:49:53,865 --> 00:49:55,659 Био си у мојој соби и чистио је? 1149 00:49:55,742 --> 00:49:58,360 Да, да, да. То је требало да буде изненађење. 1150 00:50:02,457 --> 00:50:03,457 Вилл. 1151 00:50:04,292 --> 00:50:05,127 Хајде да разговарамо. 1152 00:50:05,210 --> 00:50:06,210 - У реду. - Можете... 1153 00:50:07,587 --> 00:50:08,587 то је добро. 1154 00:50:08,880 --> 00:50:10,966 [Блер се смеје] Хм... 1155 00:50:11,675 --> 00:50:12,675 Скини то. 1156 00:50:12,884 --> 00:50:13,884 Добио си га. 1157 00:50:14,761 --> 00:50:15,887 Схватио си, брате. 1158 00:50:20,183 --> 00:50:21,183 Да ли сте срећни? 1159 00:50:22,185 --> 00:50:23,562 Да, наравно да сам срећан. 1160 00:50:26,189 --> 00:50:28,442 Јер не знам да ли сам више срећан. 1161 00:50:35,730 --> 00:50:36,158 Ох, мој Боже! 1162 00:50:37,617 --> 00:50:39,202 Вау, то је тако добро чути. 1163 00:50:40,787 --> 00:50:42,998 Ох! [звижди] Хвала Богу. 1164 00:50:43,957 --> 00:50:46,126 Нисам био срећан <и>тако дуго времена. 1165 00:50:46,460 --> 00:50:47,461 - Стварно? - Да. 1166 00:50:48,670 --> 00:50:50,255 [смеје се] У реду. 1167 00:50:50,505 --> 00:50:51,673 Ох. [смеје се] 1168 00:50:52,632 --> 00:50:55,427 Да. Искрено, скоро сам те преварила прошле недеље. 1169 00:50:55,886 --> 00:50:56,720 Линт. 1170 00:50:56,803 --> 00:50:57,637 Са ким? 1171 00:50:57,763 --> 00:50:59,264 Ух, Бренда са посла. 1172 00:51:01,558 --> 00:51:02,558 Сјајно! 1173 00:51:03,268 --> 00:51:04,268 па... 1174 00:51:05,979 --> 00:51:07,314 Претпостављам да је то то. 1175 00:51:07,773 --> 00:51:08,773 ваљда. 1176 00:51:12,194 --> 00:51:13,194 [тихо] Хм. 1177 00:51:14,863 --> 00:51:16,943 не знам. Само смо били заједно тако дуго, ја... 1178 00:51:17,324 --> 00:51:19,409 - Мислио сам да ће ово бити већи посао. - Знам. 1179 00:51:19,493 --> 00:51:20,493 [худи] 1180 00:51:20,535 --> 00:51:22,954 Али ја те волим, Блер, и увек ћу. 1181 00:51:24,122 --> 00:51:25,122 И ја тебе волим. 1182 00:51:26,166 --> 00:51:27,167 [уздахне] 1183 00:51:35,550 --> 00:51:36,550 [Вил уздише] 1184 00:51:42,599 --> 00:51:45,185 И Вилл, молим те, не враћај се у мојој спаваћој соби и завршим чишћење. 1185 00:51:45,602 --> 00:51:46,645 [Вилл] У реду, добар позив. 1186 00:51:50,232 --> 00:51:51,232 [врата се затварају] 1187 00:51:56,113 --> 00:51:57,614 [уздахне] Исусе Христе. 1188 00:51:59,366 --> 00:52:00,450 - Хеј. - [Ерин промрмља] 1189 00:52:03,787 --> 00:52:05,455 - Пробуди се, кучко! - Где ми је грудњак? 1190 00:52:05,872 --> 00:52:06,872 Ох, срање. 1191 00:52:07,124 --> 00:52:07,958 [Ерин] Јеби га. 1192 00:52:08,410 --> 00:52:11,586 Само сам имао најчудније јебени сан о Мицхаелу Цери. 1193 00:52:11,670 --> 00:52:13,130 - [Блаир] Хмм. - Он је мршав. 1194 00:52:14,673 --> 00:52:16,424 [Блер шапуће] Ја... имам вести. 1195 00:52:16,508 --> 00:52:18,343 - [Ерин] Мм-хмм? - У реду. 1196 00:52:19,469 --> 00:52:23,223 Не желим да причам о себи данас, у реду? Зато само немој рећи Џени. 1197 00:52:23,306 --> 00:52:25,433 - Шта да не кажеш Џени? Еххх! - [Ерин се смеје] 1198 00:52:25,892 --> 00:52:27,686 Здраво. Јутро. 1199 00:52:27,769 --> 00:52:30,939 Хеј, батице. Да ли се осећате <и>хорр-иб-ле? 1200 00:52:31,189 --> 00:52:32,774 <и>♪ Хорр-иб-ле! ♪ 1201 00:52:33,150 --> 00:52:36,444 Ох, хоћу да одспавам милион. Иди, реци ми све своје тајне! 1202 00:52:36,528 --> 00:52:37,528 Пролијте чај. 1203 00:52:37,988 --> 00:52:40,198 Ја... раскинула сам са Виллом. 1204 00:52:40,699 --> 00:52:42,242 - Извини, шта? - Шта? 1205 00:52:42,325 --> 00:52:43,702 јесам. Раскинула сам с њим. 1206 00:52:44,286 --> 00:52:47,330 Чистио је наш стан кад сам стигао тамо. 1207 00:52:47,831 --> 00:52:49,916 Па, да ли си раније раскинула с њим 1208 00:52:50,250 --> 00:52:52,430 или након што је дошао у моју собу? 1209 00:52:52,127 --> 00:52:53,127 Пауза. 1210 00:52:53,503 --> 00:52:54,903 Шта се десило? како се осећаш? 1211 00:52:54,963 --> 00:52:58,300 Мислим, као, таква врста одбацивања цео твој ожењен-пре 30-их стеез. 1212 00:52:58,383 --> 00:52:59,843 - Јеси ли добро? - Знам. [смеје се] 1213 00:52:59,926 --> 00:53:02,596 Знам. Осећам се као да сам мислио Хтео сам да полудим, 1214 00:53:02,679 --> 00:53:05,724 а ја сам мало, али углавном осећам... 1215 00:53:06,990 --> 01:46:13,923 невероватно. 1216 00:53:07,170 --> 00:53:09,311 Да. И тако ми је жао што доводим ово у мешавину 1217 00:53:09,394 --> 00:53:11,438 са свиме што се дешава са тобом и Натеом. 1218 00:53:11,521 --> 00:53:14,816 - Не желим да направим ово... - Не. Они су потпуно различити, 1219 00:53:15,192 --> 00:53:17,485 - и драго ми је због тебе. - Ах, да. 1220 00:53:17,569 --> 00:53:20,739 Заслужујеш боље. И он такође, без увреде. 1221 00:53:20,822 --> 00:53:23,366 - Не, има. Дефинитивно има. - Хеј. 1222 00:53:23,909 --> 00:53:24,826 [Блаир] Шта? 1223 00:53:24,910 --> 00:53:27,954 <и>- ♪ Бад Блаир ♪ - Ух-ух. 1224 00:53:28,380 --> 00:53:28,872 [Јенни триллс] 1225 00:53:28,955 --> 00:53:31,958 Бад Блаир није доступан. Она тренутно није овде. 1226 00:53:32,420 --> 00:53:34,419 - Бад Блаир је изашао нешто раније данас. - Колико је сати? 1227 00:53:34,502 --> 00:53:37,470 - [Ерин] Знаш колико је сати. - [Јенни] Схвати, девојко. 1228 00:53:37,130 --> 00:53:39,424 - Ох, ох, ох! - Не. Бад Блаир је умро у, као... 1229 00:53:39,507 --> 00:53:40,550 [Јенни] Текиле! 1230 00:53:40,634 --> 00:53:43,154 - [Ерин] Бад Блаир. Бад Блаир. - Можемо ли прво да направимо мешано пиће? 1231 00:53:43,178 --> 00:53:44,638 - Не, кучко. - Само да олакшам. 1232 00:53:44,721 --> 00:53:47,307 - [Ерин] Отвори. - [Блаир] Мало, само мало. 1233 00:53:47,390 --> 00:53:48,892 - Нежно. - [Ерин] Да, да, да. 1234 00:53:48,975 --> 00:53:50,936 Нежно. Да, да, да, да. 1235 00:53:51,190 --> 00:53:52,520 - [грунтање] - [Ерин] Да! 1236 00:53:52,604 --> 00:53:54,314 [Јенни] Ох, превише. Ох! 1237 00:53:54,397 --> 00:53:55,565 - [Ерин се смеје] - Вратила се! 1238 00:53:55,649 --> 00:53:57,776 Да! Хајде! 1239 00:53:57,859 --> 00:53:59,903 Ох, срање, сви. Морамо да се спремимо. 1240 00:53:59,986 --> 00:54:03,615 Донео сам, отприлике, 400 избора одевних предмета. Сада када сам слободан, потребно ми је мишљење. 1241 00:54:03,698 --> 00:54:05,492 Ох, мој Боже, срање. 1242 00:54:06,243 --> 00:54:07,619 Ви момци, ја сам <и>слободан. 1243 00:54:07,702 --> 00:54:11,390 Чекај, <и>путас, имам нешто за тебе, <и>перритас. 1244 00:54:12,666 --> 00:54:14,626 ["Тхе Јумп Офф" свира] 1245 00:54:15,430 --> 00:54:18,672 Да ли је ово наша листа песама "Битцхес анд Бангерс". са колеџа? 1246 00:54:18,755 --> 00:54:19,839 Да, јесте. 1247 00:54:19,965 --> 00:54:22,217 - [Јенни пева] - [Ерин] Јас! 1248 00:54:22,300 --> 00:54:24,970 Глава се осећа као говно. Идемо! 1249 00:54:27,597 --> 00:54:29,891 Ох, мој Боже, осећам се као да ћеш дај ми петицу. 1250 00:54:30,809 --> 00:54:33,478 <и>♪ Није ме било на минут Сада сам поново на скоку ♪ 1251 00:54:33,645 --> 00:54:35,939 <и>♪ Гоонс у клубу У случају да нешто искочи ♪ 1252 00:54:36,640 --> 00:54:38,191 <и>♪ И назад пре кошнице Пустите пумпу ♪ 1253 00:54:38,692 --> 00:54:40,860 <и>♪ На гробљу Ту те баци ♪ 1254 00:54:40,944 --> 00:54:44,614 <и>♪ Све што желимо је журка И купи све у бару Бацарди ♪ 1255 00:54:45,310 --> 00:54:47,750 <и>♪ Црна Барбика обучена у Бугари ♪ 1256 00:54:47,158 --> 00:54:49,350 <и>♪ Покушавам да одем У нечијем Ферарију ♪ 1257 00:54:49,327 --> 00:54:51,538 <и>♪ Ширите љубав То ради права руља ♪ 1258 00:54:51,788 --> 00:54:54,165 <и>♪ Задржи гангста Чувајте је, људи ♪ 1259 00:54:54,374 --> 00:54:56,876 <и>♪ Ја сам зла кучка са истока Боље чувај мир ♪ 1260 00:54:57,850 --> 00:54:58,837 <и>♪ Или изађе звер ♪ 1261 00:54:58,962 --> 00:55:00,755 <и>♪ Ми смо најбољи Има простора за побољшање ♪ 1262 00:55:00,839 --> 00:55:03,133 <и>♪ Наше присуство се осећа Као покрет Црног Пантера ♪ 1263 00:55:03,216 --> 00:55:05,552 <и>♪ Седам пет до осам Леђа уз леђа са њима ♪ 1264 00:55:05,635 --> 00:55:07,721 <и>♪ А ја седим на хрому Седам пута платина ♪ 1265 00:55:07,804 --> 00:55:08,972 - [музика нагло престаје] - Ох. 1266 00:55:10,980 --> 00:55:12,517 - [Блаир] Схватила си, девојко! Добио си га! - [Јенни се смеје] 1267 00:55:12,600 --> 00:55:15,103 <и>♪ Пеепс, са Бентлијима, Хамери, Бенз ♪ 1268 00:55:15,645 --> 00:55:17,647 <и>♪ Есцаладес Фелге од двадесет три инча ♪ 1269 00:55:17,981 --> 00:55:20,250 <и>♪ Искакање из Јагуара Са Тимовима ♪ 1270 00:55:20,233 --> 00:55:22,444 <и>♪ Настави са хлебом И живи добро ♪ 1271 00:55:22,527 --> 00:55:24,612 <и>♪ Источна обала, западна обала, широм света ♪ 1272 00:55:24,696 --> 00:55:27,730 <и>♪ Све моје игре у хауби, остани да лети ♪ 1273 00:55:27,157 --> 00:55:29,451 <и>♪ А ако се Да чујем да кажеш добро ♪ 1274 00:55:42,881 --> 00:55:44,341 [песма бледи] 1275 00:55:44,674 --> 00:55:47,218 Тренутно сам дубоко опседнут нама. 1276 00:55:51,970 --> 00:55:52,150 [издише] 1277 00:55:52,980 --> 00:55:54,684 Ио. Сладолед је сладолед. То срање је шећер. 1278 00:55:55,180 --> 00:55:56,996 - Шећер је тамо где је. - Дај ми тај шећер. 1279 00:55:57,200 --> 00:55:58,420 [Блаир] Али ја сам нетолерантна на лактозу. 1280 00:55:58,480 --> 00:56:01,240 - Оох, оох, оох, оох! - Хајде да узмемо тај ДЦ. 1281 00:56:01,107 --> 00:56:03,440 - Имам те, бу. - Како би било да попијемо мало воде? 1282 00:56:03,680 --> 00:56:06,279 - Пили смо доста алкохола. - Ох, мој Боже! 1283 00:56:06,363 --> 00:56:09,407 [Блаир] Ја само пазим на нас. Да ли волите воду са укусом? 1284 00:56:10,575 --> 00:56:12,856 - Могао би ми помоћи. Могао би то да урадиш. - [Јен] Ово је... 1285 00:56:12,994 --> 00:56:15,121 - [флаше се ломе] - [Јенни се смеје] Ох, не! 1286 00:56:15,205 --> 00:56:16,331 [Нате се смеје] Срање. 1287 00:56:21,211 --> 00:56:23,213 [„Сањам о теби“ свира на радију продавнице] 1288 00:56:27,800 --> 00:56:28,688 Не могу сада да свирају ову песму. 1289 00:56:29,386 --> 00:56:32,130 Ох, срање. Знаш шта? Не требају нам ово срање. 1290 00:56:32,970 --> 00:56:33,431 - Хајде. идемо. - Не, не, не. 1291 00:56:34,150 --> 00:56:35,600 - Јесте ли сигурни? - [меко] Да. 1292 00:56:35,683 --> 00:56:38,610 <и>♪ Касно у ноћ када цео свет... ♪ 1293 00:56:38,144 --> 00:56:40,688 Знаш шта, Блер, како би било да добијеш грицкалице? 1294 00:56:40,772 --> 00:56:42,732 - Да, потпуно. - И наћи ћемо се напољу. 1295 00:56:42,816 --> 00:56:45,680 <и>- ♪ Остајем будан и мислим на тебе ♪ - Не. 1296 00:56:47,280 --> 00:56:48,196 <и>♪ И желим звезду... ♪ 1297 00:56:48,279 --> 00:56:49,364 - У реду је. - Да? 1298 00:56:49,447 --> 00:56:50,447 Да. 1299 00:56:51,199 --> 00:56:52,330 У реду је. 1300 00:56:52,117 --> 00:56:55,286 <и>♪ ...мислиш и на мене ♪ 1301 00:56:58,390 --> 00:57:03,294 <и>♪ Јер те ноћас сањам ♪ 1302 00:57:03,378 --> 00:57:09,217 <и>♪ До сутра Држаћу те чврсто ♪ 1303 00:57:09,634 --> 00:57:13,221 <и>♪ И нема нигде на свету ♪ 1304 00:57:13,304 --> 00:57:16,266 <и>♪ Радије бих био ♪ 1305 00:57:17,267 --> 00:57:19,894 <и>♪ Него овде у мојој соби ♪ 1306 00:57:20,478 --> 00:57:23,273 <и>- ♪ Сањати о теби и мени ♪ - Хајдемо... 1307 00:57:23,356 --> 00:57:25,275 узми мало грицкалице док она то пева. 1308 00:57:29,195 --> 00:57:32,365 <и>♪ Питам се да ли ћеш икада видети... ♪ 1309 00:57:32,449 --> 00:57:33,449 Хоћеш сир? 1310 00:57:33,491 --> 00:57:38,163 <и>♪ И питам се да ли знаш да сам тамо ♪ 1311 00:57:38,246 --> 00:57:40,457 [Ерин имитира паузу изговорене речи] јесам ли тамо? јесам ли ја? 1312 00:57:40,540 --> 00:57:43,209 <и>♪ Кад би ме погледао у очи ♪ 1313 00:57:43,293 --> 00:57:45,170 <и>♪ Да ли би видео шта је унутра? ♪ 1314 00:57:45,253 --> 00:57:49,757 <и>♪ Да ли би те било брига? ♪ 1315 00:57:50,675 --> 00:57:51,675 [Ерин] Ух-ух. 1316 00:57:52,343 --> 00:57:55,722 <и>♪ Само желим да те држим близу ♪ 1317 00:57:55,805 --> 00:57:56,805 Блаир. 1318 00:57:57,150 --> 00:57:59,601 <и>♪ За сада све што имам је... ♪ 1319 00:57:59,684 --> 00:58:02,324 ста то радис додјавола? Плати сир и излази! 1320 00:58:02,770 --> 00:58:03,770 Плашиш моју мачку. 1321 00:58:04,105 --> 00:58:05,648 Знаш шта, јеби се! 1322 00:58:05,940 --> 00:58:07,317 - Јеби се, дамо! - [Јенни виче] 1323 00:58:07,400 --> 00:58:08,818 Ово није караоке бар! 1324 00:58:08,902 --> 00:58:10,742 Па, зашто си пуштао јебену музику тако гласно? 1325 00:58:10,778 --> 00:58:13,114 шшш Ево ти двадесет. Жао ми је што вас узнемиравам. 1326 00:58:13,406 --> 00:58:14,824 Хвала. Желим вам лепо вече. 1327 00:58:15,575 --> 00:58:17,911 Не можете наљутити свог бодега човека. Урадио сам то једном, 1328 00:58:17,994 --> 00:58:20,514 а сада морам да пређем још три блока да одем до следећег, 1329 00:58:20,538 --> 00:58:22,578 - и то је буквална ноћна мора. - Дај ми Молли. 1330 00:58:22,999 --> 00:58:25,835 Хм, и даље смо <и>супер видљиви управо сада, да ли... 1331 00:58:26,753 --> 00:58:27,753 Да, у праву си. 1332 00:58:32,425 --> 00:58:33,425 ја... 1333 00:58:36,721 --> 00:58:37,764 [руга се] 1334 00:58:38,560 --> 00:58:39,182 - Она изгледа... - Да. 1335 00:58:42,685 --> 00:58:46,189 <и>♪ Сховтиме, морам сахранити свог лошег шефа Са довољно времена ♪ 1336 00:58:46,272 --> 00:58:48,375 <и>♪ 'Боута их је ударио бандоом То је одвратно ♪ 1337 00:58:48,399 --> 00:58:50,818 <и>♪ Јебе ти газда Кад смо ми неки одметници ♪ 1338 00:58:50,902 --> 00:58:53,112 <и>♪ Душо, можеш добити Рандолпха Или црња ♪ 1339 00:58:53,321 --> 00:58:55,698 <и>♪ Оох, кучко, боље ти је ♪ 1340 00:58:55,782 --> 00:58:57,951 <и>♪ Оох, кучко, боље ти је ♪ 1341 00:58:58,340 --> 00:59:00,360 <и>♪ Оох, кучко, боље ти је ♪ 1342 00:59:00,119 --> 00:59:02,497 <и>♪ Боље погоди, Зато што би требало да знаш боље ♪ 1343 00:59:04,374 --> 00:59:05,416 <и>♪ Боље ти је ♪ 1344 00:59:06,420 --> 00:59:08,836 <и>♪ Оох. Боље испусти, пусти, Баци то, испусти, испусти ♪ 1345 00:59:08,920 --> 00:59:11,798 <и>♪ Мораш да радиш, радиш, радиш Ради то, ради то, ради то ♪ 1346 00:59:13,174 --> 00:59:14,300 <и>♪ Боље ти је ♪ 1347 00:59:15,802 --> 00:59:18,346 <и>♪ Боље испусти, пусти, Баци то, испусти, испусти ♪ 1348 00:59:18,429 --> 00:59:20,765 <и>♪ Боље певај, душо, певај, душо Певај, душо ♪ 1349 00:59:20,848 --> 00:59:25,144 <и>♪ Додирни на бину И ниједна кучка није дошла да се игра ♪ 1350 00:59:25,270 --> 00:59:29,691 <и>♪ Пљесак, пљесак, кад певам Тако да знам да ме осећаш ♪ 1351 00:59:29,774 --> 00:59:33,903 <и>♪ Ох, ако живиш овако гласно Покажи, покажи, покажи ♪ 1352 00:59:35,446 --> 00:59:38,825 <и>♪ Сада је твој тренутак Певај, певај, певај, заблистај ♪ 1353 00:59:38,908 --> 00:59:40,451 <и>♪ Караоке ♪ 1354 00:59:41,770 --> 00:59:42,287 <и>♪ Боље ти је... ♪ 1355 00:59:43,288 --> 00:59:45,832 <и>♪ Боље испусти, пусти, Баци то, испусти, испусти ♪ 1356 00:59:45,957 --> 00:59:48,517 <и>♪ Мораш да радиш, радиш, радиш Ради то, ради то, ради то ♪ 1357 00:59:48,543 --> 00:59:50,712 <и>♪ Оох, кучко боље ♪ 1358 00:59:51,129 --> 00:59:53,214 <и>♪ Оох, кучко боље ♪ 1359 00:59:53,548 --> 00:59:55,133 <и>♪ Оох, кучко боље ♪ 1360 00:59:55,216 --> 00:59:57,594 <и>♪ Боље ти је, боље ти је, Требало би да знаш боље ♪ 1361 00:59:57,677 --> 01:00:02,980 <и>♪ Додирни на бину И ниједна кучка није дошла да се игра ♪ 1362 01:00:02,265 --> 01:00:04,434 <и>♪ Пљесак, пљесак кад певам Тако да знам... ♪ 1363 01:00:04,517 --> 01:00:06,190 [Блер] Ко су сви ови људи? 1364 01:00:06,352 --> 01:00:08,229 не знам. мислио сам познавали бисмо све. 1365 01:00:08,396 --> 01:00:10,398 Сви које познајемо преселили су се у Л.А. 1366 01:00:10,481 --> 01:00:12,984 - Јебеш Л.А. - Каже девојка која се сели у Сан Франциско. 1367 01:00:13,670 --> 01:00:14,611 - Ох! - Потпуно другачије. 1368 01:00:14,694 --> 01:00:17,940 Да покушамо да се увучемо у ВИП откад те је Матт тотално сјебао? 1369 01:00:17,155 --> 01:00:18,615 ста? Није ме јебао. 1370 01:00:19,449 --> 01:00:21,659 ГА наруквице? Да, јесте. 1371 01:00:21,951 --> 01:00:23,786 Да, да, јебао нас је на наруквицама. 1372 01:00:26,331 --> 01:00:27,165 ста радис? 1373 01:00:27,248 --> 01:00:30,752 Хмм? ста? Ништа. Мислим да осећам ову Молли, сви. 1374 01:00:31,200 --> 01:00:34,589 - Да, јаши тај талас! - [Јенни триллс] Аи! 1375 01:00:34,964 --> 01:00:37,500 колико година мислите тај тип тамо? 1376 01:00:38,926 --> 01:00:40,110 - [Јенни] Тај? - Шта? 1377 01:00:40,940 --> 01:00:41,120 [Јенни] Девојко. 1378 01:00:41,950 --> 01:00:43,514 Мислим да сте купили ове карте са новцем од бар мицве. 1379 01:00:43,598 --> 01:00:44,641 [Блаир се смеје] Јеби се. 1380 01:00:44,724 --> 01:00:46,809 Јеби се и ти, душо, хајде! 1381 01:00:46,893 --> 01:00:48,519 - Да! - Хвала ти, Ерин! 1382 01:00:48,603 --> 01:00:50,104 - Јессие Реиез се намешта. - Ох! 1383 01:00:50,188 --> 01:00:52,899 Извините, знамо је. Да, ми смо најбољи пријатељи. Ми смо рођаци. 1384 01:00:52,982 --> 01:00:53,858 Извините. 1385 01:00:53,941 --> 01:00:55,860 ["Допе" свира] 1386 01:00:56,235 --> 01:00:58,237 [публика навија] 1387 01:00:59,280 --> 01:01:01,320 <и>♪ Одлази младићу ♪ 1388 01:01:01,616 --> 01:01:03,284 <и>♪ Млађи од тебе треба учитељ ♪ 1389 01:01:03,368 --> 01:01:05,119 <и>♪ Знам да имам оно што ти треба, да ♪ 1390 01:01:05,203 --> 01:01:06,829 <и>♪ И знам да ми треба моја ♪ 1391 01:01:06,913 --> 01:01:08,790 <и>♪ Требају ми велике играчке... ♪ 1392 01:01:10,541 --> 01:01:12,430 Да! 1393 01:01:13,127 --> 01:01:14,796 <и>♪ И знам шта волиш ♪ 1394 01:01:16,214 --> 01:01:17,214 <и>♪ Данцин' допе ♪ 1395 01:01:17,799 --> 01:01:18,883 <и>♪ Данцин' допе ♪ 1396 01:01:19,801 --> 01:01:22,512 <и>♪ Дацин' допе, данцинг' допе Данцин' допе ♪ 1397 01:01:22,595 --> 01:01:23,930 <и>♪ Одлази младићу ♪ 1398 01:01:24,639 --> 01:01:26,150 <и>♪ Данцин' допе Данцин'... ♪ 1399 01:01:26,990 --> 01:01:27,225 Идем да разговарам са њим. 1400 01:01:27,809 --> 01:01:30,311 Не могу ти дозволити да то урадиш. Захвалићеш ми се касније. 1401 01:01:31,813 --> 01:01:34,750 Како то мислиш, не можеш ми дозволити да то урадим? Сам доносим одлуке. Хајде. 1402 01:01:34,774 --> 01:01:35,942 Не могу... Јеботе, не! 1403 01:01:36,250 --> 01:01:38,444 Хеј, хајде. Престани да ми играш на путу, Ерин! 1404 01:01:38,778 --> 01:01:41,280 Кучко, ти ниси говно. Знао сам да јеси долази овамо да видим Натеа. 1405 01:01:41,364 --> 01:01:42,198 Срање! 1406 01:01:42,281 --> 01:01:45,810 - О чему причате? - Дошла је вечерас да види Натеа! 1407 01:01:45,576 --> 01:01:47,161 Не, не, Јенни, не. 1408 01:01:47,245 --> 01:01:49,247 - Молим те не иди. - Ох! [плаче] 1409 01:01:49,330 --> 01:01:52,333 Блаир, али ја сам одрасла особа, у реду? Сам доносим одлуке. 1410 01:01:52,417 --> 01:01:55,169 - Који курац? Ова кучка. Проклетство. - [Блаир] Извините. 1411 01:01:55,253 --> 01:01:56,293 [Јенни] Престани да ме пратиш. 1412 01:01:56,587 --> 01:02:00,508 <и>♪ Лоше је само ако те ухвате Зато уновчите ову ствар, о мој Боже ♪ 1413 01:02:01,175 --> 01:02:02,552 [Блаир] Само желимо да вам помогнемо. 1414 01:02:02,635 --> 01:02:04,303 Онда престани да ме пратиш. 1415 01:02:04,387 --> 01:02:07,408 - [Ерин] Престани да нас тераш да те јуримо. - Ох, молим те, врати се на наше место. 1416 01:02:07,432 --> 01:02:10,244 - Само треба да идем у купатило. - Знам те довољно дуго да знам 1417 01:02:10,268 --> 01:02:13,354 да дефинитивно нисте праведан одмах идем у купатило. 1418 01:02:13,438 --> 01:02:15,273 - Ох? - Волим те <и>тако много. 1419 01:02:15,481 --> 01:02:16,961 Али ово постаје јебено патетично. 1420 01:02:17,240 --> 01:02:18,192 Раскинуо је са <и>тобом. 1421 01:02:18,276 --> 01:02:20,528 Моје срце је истргнут из мојих груди, ок? 1422 01:02:20,653 --> 01:02:23,948 Али... није као да бих те очекивао да знам какав је то осећај. 1423 01:02:24,310 --> 01:02:25,751 Не могу да се наљутим на тебе за неразумевање 1424 01:02:25,783 --> 01:02:27,285 али сигурно могу бити љут на тебе 1425 01:02:27,368 --> 01:02:29,370 што ми није пријатељ управо сада, Ерин. 1426 01:02:29,954 --> 01:02:30,954 [Блаир] Ви момци! 1427 01:02:31,956 --> 01:02:32,956 Добро смо! 1428 01:02:33,416 --> 01:02:35,420 - Ми смо у Неон Цлассицу! - Ух... 1429 01:02:35,460 --> 01:02:36,711 Осећам се одлично. Осећаш ли се одлично? 1430 01:02:36,794 --> 01:02:38,337 - Покушавам. - Осећамо се одлично! 1431 01:02:38,880 --> 01:02:40,673 Лепа си, лепа си. 1432 01:02:42,175 --> 01:02:43,175 Забављамо се! 1433 01:02:45,178 --> 01:02:47,180 Ово је наша песма! Волимо ову песму! 1434 01:02:47,263 --> 01:02:48,473 - Имамо. - Имамо. 1435 01:02:48,556 --> 01:02:51,142 Зашто не одеш да је послушаш? Јер ми не треба дадиља. 1436 01:02:51,476 --> 01:02:53,644 - Понашаш се као беба. - Јеби се, Блаир. 1437 01:02:53,728 --> 01:02:55,688 јеби се. Покушавам да останем неутралан овде. 1438 01:02:57,523 --> 01:02:59,250 Мислио сам да мораш да пишаш, принцезо. 1439 01:03:01,402 --> 01:03:02,402 Да. 1440 01:03:13,873 --> 01:03:15,820 [гласан прасак] 1441 01:03:17,502 --> 01:03:18,502 [уста] 1442 01:03:19,378 --> 01:03:21,470 Јеби га. Јеби га! 1443 01:03:21,672 --> 01:03:23,382 Јеби ме! 1444 01:03:23,716 --> 01:03:25,426 [цвили] 1445 01:03:26,219 --> 01:03:28,221 Чекај. Уф. 1446 01:03:29,138 --> 01:03:30,138 Нах. 1447 01:03:48,783 --> 01:03:49,951 [киша лупа] 1448 01:03:50,340 --> 01:03:51,786 Не желим да нас окончаш. 1449 01:03:53,621 --> 01:03:55,122 Молим вас немојте нас окончати. 1450 01:03:55,748 --> 01:03:58,125 Знам, душо. Не желим да нас окончам. 1451 01:03:59,100 --> 01:04:01,870 - Волим те. - Волим те. 1452 01:04:01,712 --> 01:04:04,480 Жао ми је због Сан Франциска. 1453 01:04:05,216 --> 01:04:08,511 Не могу да одбијем ову прилику, али можемо покушати на велике удаљености. 1454 01:04:09,554 --> 01:04:11,970 Знате да није све у томе. 1455 01:04:12,560 --> 01:04:14,433 Ово више не ради. Ви то знате. 1456 01:04:15,893 --> 01:04:17,854 Осећам да треба да живимо своје животе. 1457 01:04:18,646 --> 01:04:20,481 Још од колеџа, ми смо све што знамо. 1458 01:04:27,738 --> 01:04:29,615 Али шта ако нам је суђено да будемо заједно? 1459 01:04:33,953 --> 01:04:35,955 Мислим, шта ако би то требало да будемо ми? 1460 01:04:37,206 --> 01:04:38,291 Шта год да се деси, 1461 01:04:38,374 --> 01:04:41,210 Осећам се као да ћемо увек бити у животима једно другом, па... 1462 01:04:42,962 --> 01:04:45,339 у реду је. Мислим, ја... Биће у реду. 1463 01:04:51,262 --> 01:04:52,388 Бојим се, Нате. 1464 01:04:54,348 --> 01:04:56,267 Бојим се да ово урадим без тебе. 1465 01:04:59,353 --> 01:05:00,353 Погледај ме. 1466 01:05:03,274 --> 01:05:04,274 [шмркће] 1467 01:05:05,260 --> 01:05:06,819 [јеца] 1468 01:05:11,741 --> 01:05:12,617 [јецање] 1469 01:05:12,700 --> 01:05:14,577 [шапуће] Волим те. 1470 01:05:17,380 --> 01:05:18,380 [шмркће] 1471 01:05:24,795 --> 01:05:25,795 [меко] У реду. 1472 01:05:33,179 --> 01:05:34,179 могу ли... 1473 01:05:35,973 --> 01:05:37,850 Могу ли добити само минут? 1474 01:05:40,519 --> 01:05:41,519 [меко] Да. 1475 01:05:42,104 --> 01:05:43,104 [Нате уздише] 1476 01:05:45,816 --> 01:05:46,816 [Нате] Јеби га. 1477 01:05:47,568 --> 01:05:48,569 Јеби га. 1478 01:05:49,320 --> 01:05:51,322 ["Греат Оне" свира] 1479 01:05:52,823 --> 01:05:53,823 [шмркће] 1480 01:05:59,664 --> 01:06:01,666 <и>♪ Желим да будем одличан ♪ 1481 01:06:01,916 --> 01:06:03,918 <и>♪ Желим да будем одличан ♪ 1482 01:06:05,461 --> 01:06:07,755 <и>♪ Желим да зарадим милион долара ♪ 1483 01:06:07,838 --> 01:06:10,925 <и>♪ Да се сви моји дани рачунају Кловн са мојим дневним ♪ 1484 01:06:11,509 --> 01:06:13,511 <и>♪ Шта је живот? Шта је љубав? ♪ 1485 01:06:14,553 --> 01:06:16,555 <и>♪ Шта су лажи? Шта је поверење? ♪ 1486 01:06:17,431 --> 01:06:19,433 <и>♪ Шта је све? ♪ 1487 01:06:19,517 --> 01:06:23,312 <и>♪ Све је ништа без тебе ♪ 1488 01:06:24,939 --> 01:06:26,941 <и>♪ Без тебе ♪ 1489 01:06:27,692 --> 01:06:29,860 <и>♪ Без тебе ♪ 1490 01:06:32,697 --> 01:06:36,659 <и>♪ Трчим, трчим Понестаје ми стрпљења ♪ 1491 01:06:36,742 --> 01:06:40,746 <и>♪ Желим да будем сјајан Желим да будем одличан ♪ 1492 01:06:40,830 --> 01:06:42,665 <и>♪ И када ме дух позове ♪ 1493 01:06:42,748 --> 01:06:45,876 <и>♪ Желим да подигнем руке Спреман за спасавање, да ♪ 1494 01:06:46,627 --> 01:06:48,504 <и>♪ И када се мој дан заврши ♪ 1495 01:06:49,255 --> 01:06:51,257 <и>♪ Надам се да ћу умрети бледећи ♪ 1496 01:06:52,341 --> 01:06:54,343 <и>♪ Када ме одведу горе ♪ 1497 01:06:55,520 --> 01:06:57,555 <и>♪ Надам се да ћу летети бледећи ♪ 1498 01:06:58,347 --> 01:07:00,990 <и>♪ Шта је живот? Шта је љубав? ♪ 1499 01:07:01,350 --> 01:07:03,352 <и>♪ Шта је време? Шта је избор? ♪ 1500 01:07:04,228 --> 01:07:06,105 <и>♪ Шта је све? ♪ 1501 01:07:06,230 --> 01:07:09,150 <и>♪ Све је ништа без ♪ 1502 01:07:10,151 --> 01:07:12,153 <и>♪ Шта је живот? Шта је љубав? ♪ 1503 01:07:12,903 --> 01:07:14,739 <и>♪ Надам се да сам довољно... ♪ 1504 01:07:15,720 --> 01:07:17,908 [уста] 1505 01:07:17,992 --> 01:07:21,287 <и>♪ Све је ништа без тебе ♪ 1506 01:07:22,371 --> 01:07:24,810 <и>♪ Ништа без ♪ 1507 01:07:25,291 --> 01:07:27,835 <и>♪ Ништа без тебе ♪ 1508 01:07:28,210 --> 01:07:29,920 <и>♪ Ништа без тебе ♪ 1509 01:07:30,400 --> 01:07:33,257 <и>♪ Све је ништа без тебе ♪ 1510 01:07:48,731 --> 01:07:50,733 [песма бледи] 1511 01:07:52,985 --> 01:07:54,320 [публика навија у даљини] 1512 01:07:54,403 --> 01:07:56,197 [дахтање, дахтање] 1513 01:07:59,408 --> 01:08:01,888 - Јеси ли већ завршио шоу? - Мора да се јебено шалиш. 1514 01:08:05,581 --> 01:08:06,701 Само сам дошао да узмем мало ваздуха. 1515 01:08:07,917 --> 01:08:09,919 У реду. Ваздух је онуда. 1516 01:08:11,295 --> 01:08:12,655 Знаш, овде се не сме пушити. 1517 01:08:13,130 --> 01:08:15,883 Ох, мој Боже. Шта сте ви, обезбеђење? Ја сам на вратима. 1518 01:08:16,217 --> 01:08:17,217 [болно дахтање] 1519 01:08:25,643 --> 01:08:27,883 Види, долази ауто по мене за отприлике минут. 1520 01:08:28,620 --> 01:08:30,481 Одведи ме у кућу Да. Зашто не пођеш са мном? 1521 01:08:31,650 --> 01:08:33,317 Не треба ми одскок, Матт. 1522 01:08:34,318 --> 01:08:36,403 Не нудим секс. 1523 01:08:36,487 --> 01:08:39,532 Ја... буквално ти само нудим вожња на афтер-парти. 1524 01:08:41,367 --> 01:08:44,745 Мој телефон не ради, а Ерин и Блер су још увек унутра, па... 1525 01:08:44,870 --> 01:08:46,205 Не, то је супер, послаћу им поруку. 1526 01:08:46,622 --> 01:08:47,456 идемо. 1527 01:08:47,623 --> 01:08:49,625 ["Разлози да не умрем" свира] 1528 01:09:14,859 --> 01:09:18,487 <и>♪ За оне ♪ 1529 01:09:18,821 --> 01:09:20,906 <и>♪ Ко је заглавио када је требало да бежи ♪ 1530 01:09:20,990 --> 01:09:25,870 <и>♪ Упркос свим мојим зезањима И бесни, па ♪ 1531 01:09:25,995 --> 01:09:29,623 <и>♪ За оне ♪ 1532 01:09:29,915 --> 01:09:31,917 <и>♪ Ко крије метак од пиштоља ♪ 1533 01:09:32,100 --> 01:09:36,881 <и>♪ Нога доле на сва моја срања Али неће ме затворити у кавез ♪ 1534 01:09:37,470 --> 01:09:40,885 <и>♪ Ево за моје пријатеље ♪ 1535 01:09:41,510 --> 01:09:43,530 <и>♪ Алл ин до горког краја ♪ 1536 01:09:43,137 --> 01:09:45,723 <и>♪ Попијте или два за здравицу ♪ 1537 01:09:45,848 --> 01:09:47,850 <и>♪ Не превише ♪ 1538 01:09:47,933 --> 01:09:49,935 [мела мелодија клавира] 1539 01:09:53,689 --> 01:09:55,149 [клавир бледи] 1540 01:09:56,150 --> 01:09:57,860 [снимање] <и>Јенни је. Оставите поруку. 1541 01:09:57,943 --> 01:10:01,322 Џени, знам да ти је јебени телефон мртав, и треба да нађете наплату, 1542 01:10:01,572 --> 01:10:04,132 и боље да нам се јавите. Ти си такав <и>јебени сероња. 1543 01:10:04,158 --> 01:10:07,360 Само заиста желимо да будемо ту за вас, па нам само треба да нас позовеш. 1544 01:10:07,119 --> 01:10:09,121 ми те волимо. Толико те волимо. 1545 01:10:10,800 --> 01:10:12,750 - Шта је то било? - Она неће одговорити на то. 1546 01:10:12,833 --> 01:10:14,793 - Не можеш викати на њу. - Није ме брига. 1547 01:10:16,170 --> 01:10:17,213 Она треба да одрасте. 1548 01:10:17,588 --> 01:10:18,589 [смеје се] 1549 01:10:19,465 --> 01:10:20,466 Шта... Шта је то било? 1550 01:10:21,300 --> 01:10:24,887 Мислим, то је нека врста лонца говорећи чајнику да одрасте, 1551 01:10:25,221 --> 01:10:27,264 али... не знам, нема везе. 1552 01:10:27,348 --> 01:10:28,432 [саркастично се смеје] 1553 01:10:28,515 --> 01:10:30,935 Да, ок. Ја нисам лонац. 1554 01:10:31,936 --> 01:10:33,620 - Ох, стварно? - Мм. 1555 01:10:34,313 --> 01:10:36,650 Касните на посао <и>сваки дан. 1556 01:10:36,649 --> 01:10:37,691 Не сваки дан. 1557 01:10:37,942 --> 01:10:40,486 Излазите радним данима више него што излазите викендом. 1558 01:10:40,569 --> 01:10:42,112 Јер то је мост и тунел. 1559 01:10:42,279 --> 01:10:44,907 Ерин, држиш се за нешто то је нестало. 1560 01:10:44,990 --> 01:10:46,670 Мислиш ли да ћеш бити млад заувек? 1561 01:10:46,700 --> 01:10:48,911 Имамо скоро 30 година. Није више слатко. 1562 01:10:48,994 --> 01:10:51,705 Зар немате личне циљеве? Имате ли план за будућност? 1563 01:10:51,789 --> 01:10:53,791 Како је твој план успео? Ох, да. 1564 01:10:53,874 --> 01:10:56,502 Било је потпуно јебено лудо и повратно. 1565 01:10:56,585 --> 01:10:57,670 Није се <и>повратило. 1566 01:10:57,753 --> 01:10:59,213 Не можемо више да се зајебавамо. 1567 01:10:59,296 --> 01:11:03,175 Желим најбољег пријатеља који устаје са мном суботом да иду на сељачку пијацу. 1568 01:11:03,259 --> 01:11:05,719 А ти спаваш на пијаци сваког викенда. 1569 01:11:05,803 --> 01:11:09,181 Да ли вам то значи бити одрастао? Идем на јебену фармерску пијацу. 1570 01:11:09,265 --> 01:11:12,559 - Шта још? Реци ми своје начине. - Признајући да ти се свиђа Лија, 1571 01:11:12,893 --> 01:11:14,895 и желите да будете у вези са њом. 1572 01:11:16,438 --> 01:11:17,731 чега се толико плашиш? 1573 01:11:17,815 --> 01:11:19,358 Све! 1574 01:11:21,819 --> 01:11:24,290 Ако одрастем, то значи да морам да се променим 1575 01:11:24,780 --> 01:11:26,156 <и>све. 1576 01:11:26,991 --> 01:11:29,285 Све је већ јебено мењање, Блаир. 1577 01:11:29,368 --> 01:11:30,577 Јенни одлази. 1578 01:11:33,800 --> 01:11:35,916 И заправо, фармерска пијаца звучи стварно, стварно као... 1579 01:11:36,375 --> 01:11:39,300 уверавање и мажење и утешно сада. 1580 01:11:39,860 --> 01:11:40,754 Као, има ли једног сутра? 1581 01:11:41,380 --> 01:11:43,215 - Одлични свежи производи. - Да. 1582 01:11:43,507 --> 01:11:47,261 Све што сада осећам је, као, само љубав јер течеш мојим венама, 1583 01:11:47,344 --> 01:11:48,721 и само желим да га загрлим. 1584 01:11:48,804 --> 01:11:50,180 И ја такође. Само желим да те загрлим. 1585 01:11:50,264 --> 01:11:51,932 Ох, Боже, тако ми је жао. 1586 01:11:52,160 --> 01:11:53,309 [Блаир] Тако ми је жао. 1587 01:11:54,268 --> 01:11:55,102 волим те. 1588 01:11:55,185 --> 01:11:56,270 [Ерин промрмља] 1589 01:11:56,478 --> 01:11:59,189 - [Блер се смеје] Реци то назад! - [смех] Волим те. 1590 01:11:59,273 --> 01:12:00,649 [мобилни телефон пингује] 1591 01:12:00,899 --> 01:12:01,899 [Блаир] Ох, срање. 1592 01:12:03,986 --> 01:12:04,987 Она је са Маттом. 1593 01:12:05,700 --> 01:12:06,238 - Ох. - Имам адресу. 1594 01:12:07,865 --> 01:12:09,158 - Хоо! - Да. 1595 01:12:09,241 --> 01:12:10,617 - Вратили смо се. - [кликне језиком] 1596 01:12:10,701 --> 01:12:11,701 У реду. 1597 01:12:12,828 --> 01:12:13,871 Морам да се зауставим. 1598 01:12:13,954 --> 01:12:14,954 У реду. 1599 01:12:15,497 --> 01:12:16,999 <и>- [Блаир] Вау! - [Свира "Недостаје У"] 1600 01:12:17,820 --> 01:12:18,876 <и>♪ Сада када је готово ♪ 1601 01:12:21,420 --> 01:12:23,839 <и>♪ Простор у коме си некада био ♪ 1602 01:12:24,423 --> 01:12:26,675 <и>♪ Твоја глава на мом рамену ♪ 1603 01:12:27,426 --> 01:12:29,428 [брбљање] 1604 01:12:29,678 --> 01:12:32,931 <и>♪ Сви планови које смо направили То никад... ♪ 1605 01:12:33,570 --> 01:12:34,350 Ох, срање. 1606 01:12:35,434 --> 01:12:38,395 Срање. Овде, овде, овде. Дозволи да ти помогнем. дај да добијем... 1607 01:12:38,479 --> 01:12:40,397 Не, не, не. Не, не. 1608 01:12:40,481 --> 01:12:42,483 Велика девојка, одрасла овде. 1609 01:12:42,566 --> 01:12:43,566 Жао ми је! 1610 01:12:43,776 --> 01:12:45,560 Знаш да је све ово твоја кривица. 1611 01:12:45,861 --> 01:12:47,290 Ох, да? Просветли ме. 1612 01:12:47,112 --> 01:12:49,990 Па, да си тек изашао са мном на колеџу, Никада не бих упознао Натеа. 1613 01:12:50,740 --> 01:12:51,714 И не бих био скроз сломљен. 1614 01:12:51,742 --> 01:12:53,243 Био сам глуп на колеџу. 1615 01:12:53,327 --> 01:12:55,746 Знаш да сам јебао неколико различитих жена који ме је украо? 1616 01:12:56,288 --> 01:12:59,166 Ох, вау! Био сам тако опседнут тобом на колеџу. 1617 01:12:59,249 --> 01:13:03,170 Провео сам толико времена размишљајући о теби и плачем над тобом и... 1618 01:13:04,797 --> 01:13:07,633 То ме само тера да схватим оно што сам осећао према теби није ни било стварно 1619 01:13:07,716 --> 01:13:10,594 јер се то дефинитивно није осећало овако. 1620 01:13:11,387 --> 01:13:13,263 [Матт] Хајде. Погрешно гледаш на све. 1621 01:13:13,555 --> 01:13:16,580 Били сте <и>благословени са сломљеним срцем. 1622 01:13:16,308 --> 01:13:18,727 Кад више не боли, тада је заиста готово. 1623 01:13:18,811 --> 01:13:20,521 Живите у овоме што дуже можете. 1624 01:13:24,233 --> 01:13:25,233 Морам да идем. 1625 01:13:26,193 --> 01:13:27,270 Стварно? 1626 01:13:27,194 --> 01:13:30,114 Реци Ерин и Блаир да ћу то завршити. 1627 01:13:30,197 --> 01:13:32,509 - И они ће знати на шта мислим. - О чему причаш? 1628 01:13:32,533 --> 01:13:33,533 То нема смисла. 1629 01:13:33,742 --> 01:13:35,494 Ох, да. Ти си... Ти си на дрогама. 1630 01:13:35,577 --> 01:13:37,538 Ја... заборавио сам, ти си на дрогама. 1631 01:13:37,996 --> 01:13:39,248 јеси ли кул? јеси ли добро? 1632 01:13:39,331 --> 01:13:40,999 - Бићу добро. - У реду. 1633 01:13:41,125 --> 01:13:42,251 Хеј, Иоунг! 1634 01:13:42,835 --> 01:13:45,295 Жао ми је што сам био такав сероња на колеџу. 1635 01:13:46,463 --> 01:13:47,463 Немој бити. 1636 01:13:48,480 --> 01:13:49,133 Помогао си ми да пронађем Натеа. 1637 01:13:50,300 --> 01:13:51,343 [звоно на вратима] 1638 01:13:52,553 --> 01:13:53,554 [Леах дахће] Здраво. 1639 01:13:53,637 --> 01:13:56,140 - [Блаир] Здраво! - Хеј! Здраво! 1640 01:13:56,390 --> 01:13:57,975 - Леах! - Шта има? 1641 01:13:58,580 --> 01:13:59,560 - Здраво! - [Леах] Јеси ли добро? 1642 01:13:59,768 --> 01:14:01,270 - Да. - Срање, ти си богат. 1643 01:14:01,395 --> 01:14:04,440 Све је супер. само требам, као, разговарамо са тобом <и>одмах сада. 1644 01:14:04,523 --> 01:14:06,567 Она жели да иде на фармерску пијацу са тобом. 1645 01:14:07,109 --> 01:14:08,444 - [Блер стење] - Управо сада? 1646 01:14:09,690 --> 01:14:11,405 Не, као... Као, нормална сељачка пијаца... 1647 01:14:11,488 --> 01:14:12,656 - Радно време. - Да. 1648 01:14:13,532 --> 01:14:14,950 - Стварно је. - Мм-хмм. 1649 01:14:15,117 --> 01:14:16,743 - Тако си лепа. - Не дирај је. 1650 01:14:16,827 --> 01:14:18,537 - Хвала. - Ох, мој Боже, њена кожа. 1651 01:14:19,788 --> 01:14:20,622 Ок, бу. 1652 01:14:20,706 --> 01:14:21,706 Да. 1653 01:14:22,166 --> 01:14:23,417 Како се осећаш? Ти још увек... 1654 01:14:24,100 --> 01:14:25,544 - Да. Ох, мој Боже. - Да. 1655 01:14:25,627 --> 01:14:28,130 - Осећам се као да је постало интензивније. - Видим то. 1656 01:14:28,213 --> 01:14:29,213 - Да. - Да. 1657 01:14:29,798 --> 01:14:33,302 Па ћу да ти одсвирам заиста сјајна музика. 1658 01:14:33,385 --> 01:14:37,140 ОК? Само дозволи, као, опрати те, у реду? 1659 01:14:37,970 --> 01:14:40,809 Само нека те помери где год желиш да идеш, ок? 1660 01:14:40,893 --> 01:14:44,646 И шта год да радите, <и>немојте да узимате извади слушалице док ти не кажем. 1661 01:14:46,773 --> 01:14:48,150 - Супер. - [дрхти од задовољства] 1662 01:14:48,233 --> 01:14:50,569 [виче] Осећам годишња доба се мењају! 1663 01:14:50,903 --> 01:14:51,903 [виче] Да. 1664 01:14:53,300 --> 01:14:54,300 Савршено. 1665 01:14:55,491 --> 01:14:56,617 Схватила си, девојко. 1666 01:14:57,868 --> 01:15:00,780 Воо! У реду. хајде да имамо... 1667 01:15:00,662 --> 01:15:01,662 да... 1668 01:15:01,872 --> 01:15:03,582 Седи... Седи... Седи... 1669 01:15:03,665 --> 01:15:04,875 [Ерин се нервозно смеје] 1670 01:15:05,751 --> 01:15:08,212 - Да ли се ваљаш? - Јесам, сигурно се окрећем. 1671 01:15:08,295 --> 01:15:11,480 Али то нема везе са речима који ће ускоро изаћи 1672 01:15:11,381 --> 01:15:12,216 мог лица сада. 1673 01:15:12,341 --> 01:15:14,718 - Разумем. - Да, супер. У реду. Мм. 1674 01:15:16,110 --> 01:15:17,540 [метални звекет] 1675 01:15:19,264 --> 01:15:20,140 [смеје се] 1676 01:15:20,224 --> 01:15:22,434 У реду, дај ми минут. [нервозно се смеје] 1677 01:15:24,311 --> 01:15:25,311 ја... 1678 01:15:26,104 --> 01:15:28,650 мислим да ло... 1679 01:15:28,273 --> 01:15:29,733 Хмм. Зашто је ово тако тешко? 1680 01:15:30,734 --> 01:15:32,174 Зато што то никада раније ниси рекао. 1681 01:15:33,987 --> 01:15:34,987 Је ли то лоше? 1682 01:15:35,113 --> 01:15:36,113 бр. 1683 01:15:37,616 --> 01:15:39,176 Када сам био на колеџу, мислио сам да ћу... 1684 01:15:42,204 --> 01:15:43,380 Схваташ. 1685 01:15:43,163 --> 01:15:44,414 [обојица се смеју] 1686 01:15:44,498 --> 01:15:45,832 Са овом, ух, једном девојком, 1687 01:15:46,416 --> 01:15:47,626 и била је сјајна. 1688 01:15:48,293 --> 01:15:52,214 Знате, све је било супер. Било је забавно. Била је паметна. Како год. 1689 01:15:52,756 --> 01:15:56,260 И наш однос је био... леп. 1690 01:15:57,261 --> 01:15:59,513 И, ниоткуда, она једноставно као... 1691 01:16:01,682 --> 01:16:02,683 вратио се мушкарцима. 1692 01:16:04,309 --> 01:16:05,936 И то ме јебено сломило. 1693 01:16:07,771 --> 01:16:08,771 Осећао сам се као... 1694 01:16:09,565 --> 01:16:11,660 Био сам само неки експеримент. 1695 01:16:13,694 --> 01:16:15,821 И никад то никоме нисам рекао. [шмркће] 1696 01:16:17,531 --> 01:16:19,908 - Не Јенни, која је моја јебена најбоља другарица. - Мм. 1697 01:16:20,909 --> 01:16:23,203 - Или она луда кучка тамо. - [обојица се смеју] 1698 01:16:25,747 --> 01:16:26,999 Знам какав је то осећај. 1699 01:16:28,709 --> 01:16:29,835 - Стварно? - Мм-хмм. 1700 01:16:32,254 --> 01:16:34,798 Видиш, никад нисам имао некога да поделим овај део себе са. 1701 01:16:37,920 --> 01:16:38,920 Воо! 1702 01:16:38,135 --> 01:16:39,928 Осећам, као, толико ствари управо сада, 1703 01:16:40,120 --> 01:16:41,763 као, толико ствари. [смех] 1704 01:16:42,639 --> 01:16:45,392 Да. Имате два најбоља пријатеља. 1705 01:16:46,351 --> 01:16:49,354 Морам да замислим да не седиш око заједничког читања куеер теорије. 1706 01:16:53,483 --> 01:16:55,235 Знаш, добар сам у томе да полако. 1707 01:17:00,157 --> 01:17:02,750 - Јеси ли сигуран? - Мм-хмм. 1708 01:17:02,159 --> 01:17:05,537 Ужасавам се сусрета са твојим пријатељима. Као, шта ако им се не свиђам? 1709 01:17:05,621 --> 01:17:06,747 Кучко, сви те воле. 1710 01:17:07,581 --> 01:17:08,415 Да, у праву си. 1711 01:17:08,498 --> 01:17:11,430 - Ох, вау. Ок, ок. - У праву си. 1712 01:17:11,126 --> 01:17:12,127 [обојица се смеју] 1713 01:17:12,210 --> 01:17:13,210 [Ерин шмрцне] 1714 01:17:15,213 --> 01:17:16,774 - Мислим да ја... - И ја мислим да те волим. 1715 01:17:16,798 --> 01:17:18,380 - [Леах се смеје] - [Ерин дрхти] 1716 01:17:26,224 --> 01:17:28,435 [Јенни] <и>Мислиш ли да могу још један пољубац? 1717 01:17:28,977 --> 01:17:31,521 <и>Наћи ћу затварач на твојим уснама, а онда ћу ићи. 1718 01:17:32,105 --> 01:17:36,401 <и>Можда и још један доручак, још један ручак и још једна вечера. 1719 01:17:37,270 --> 01:17:39,710 <и>Бићу сит и срећан 1720 01:17:39,154 --> 01:17:40,989 <и>и можемо се растати. 1721 01:17:42,199 --> 01:17:45,661 <и>Али између оброка, можда можемо још једном да легнемо у кревет. 1722 01:17:46,370 --> 01:17:50,165 <и>Још један продужени тренутак где време мирује на неодређено време 1723 01:17:50,415 --> 01:17:52,417 <и>док спуштам главу на твоја груди. 1724 01:17:53,752 --> 01:17:58,840 <и>Надам се да ако саберемо "један више", они ће бити једнаки целом животу, 1725 01:17:59,216 --> 01:18:02,177 <и>и никада нећу морати да дођем до улоге где сам те пустио. 1726 01:18:02,427 --> 01:18:04,680 [смех] Да, душо! Душо, чекај. 1727 01:18:04,763 --> 01:18:06,515 Држите се. Чврсто ухватите се. 1728 01:18:06,598 --> 01:18:08,558 - У реду смо. Иди, иди, иди, иди. - Не. Јебеш ово. 1729 01:18:08,642 --> 01:18:10,352 У ствари, дугујеш ми дупе... 1730 01:18:11,395 --> 01:18:12,729 Ок, добро. Хајде да то урадимо. 1731 01:18:12,979 --> 01:18:14,640 Ох! Срање! 1732 01:18:14,147 --> 01:18:15,565 [смех] Ти си курац! 1733 01:18:15,649 --> 01:18:17,442 [Јенни] <и>Али то није стварно, зар не? 1734 01:18:18,485 --> 01:18:20,237 <и>Не постоји више "једног мора." 1735 01:18:21,405 --> 01:18:23,657 <и>Упознао сам те кад све било ново и узбудљиво, 1736 01:18:23,740 --> 01:18:26,785 <и>и могућности света је изгледало бескрајно. 1737 01:18:27,619 --> 01:18:28,619 <и>И још увек јесу. 1738 01:18:29,287 --> 01:18:30,997 <и>За тебе, за мене. 1739 01:18:32,249 --> 01:18:33,249 <и>Али не за нас. 1740 01:18:34,167 --> 01:18:37,212 <и>Негде између тада и сада, ту и тамо, 1741 01:18:37,462 --> 01:18:39,464 <и>Претпостављам да се нисмо само растали, 1742 01:18:39,715 --> 01:18:40,715 <и>одрасли смо. 1743 01:18:42,926 --> 01:18:46,763 <и>Када се нешто сломи, ако су комади су довољно велики, можете то поправити. 1744 01:18:47,931 --> 01:18:51,476 <и>Нажалост, понекад ствари не ломи се, разбијају се. 1745 01:18:52,853 --> 01:18:54,271 <и>Али када пустиш светло унутра, 1746 01:18:54,896 --> 01:18:56,440 <и>разбијено стакло ће блистати. 1747 01:18:57,524 --> 01:18:58,734 <и>И у тим тренуцима, 1748 01:18:59,276 --> 01:19:01,153 <и>када су комади онога што смо били ухвати сунце, 1749 01:19:02,320 --> 01:19:04,448 <и>Сетићу се како је било лепо. 1750 01:19:05,657 --> 01:19:07,701 <и>Како ће увек бити лепо. 1751 01:19:07,909 --> 01:19:09,161 <и>Зато што смо то били ми. 1752 01:19:10,120 --> 01:19:11,288 <и>И били смо магични. 1753 01:19:12,372 --> 01:19:13,832 - <и>Заувек. - [Нате виче] Заувек! 1754 01:19:14,666 --> 01:19:15,667 [Јенни се смеје] 1755 01:19:43,195 --> 01:19:44,404 У реду, завади па владај. 1756 01:19:44,488 --> 01:19:46,740 - Ја ћу узети ову собу, ти узми ону. - Да-да! 1757 01:19:48,658 --> 01:19:49,658 Блаир! 1758 01:19:55,248 --> 01:19:57,000 Боже, ти си тако јебено секси. 1759 01:19:58,418 --> 01:19:59,418 Ох, слатка је. 1760 01:19:59,878 --> 01:20:00,712 У реду. 1761 01:20:00,879 --> 01:20:02,881 ["Да ли мислите о мени" свира] 1762 01:20:03,131 --> 01:20:05,133 <и>♪ Мислиш ли на мене? ♪ 1763 01:20:05,759 --> 01:20:08,261 Где је јеботе ова кучка? 1764 01:20:09,137 --> 01:20:10,130 [худи] 1765 01:20:10,960 --> 01:20:12,980 [Матт грунтинг] 1766 01:20:15,185 --> 01:20:16,645 [Матт грунтинг] 1767 01:20:16,728 --> 01:20:17,604 [Ерин дахће] 1768 01:20:17,687 --> 01:20:20,650 Јеботе! [смех] 1769 01:20:20,816 --> 01:20:22,734 Вау, ух... Вау. 1770 01:20:22,818 --> 01:20:23,818 Ух, Блаир Беар? 1771 01:20:24,778 --> 01:20:28,740 Девојко, само желим да знаш да јесам једнако поносан на тебе као и ја 1772 01:20:28,824 --> 01:20:30,617 дубоко узнемирен оним што сам управо видео. 1773 01:20:30,909 --> 01:20:32,244 [виче] Али ја стојим уз тебе! 1774 01:20:32,702 --> 01:20:35,372 И твоји ризични избори, и дочекаћу те напољу. 1775 01:20:35,664 --> 01:20:37,249 Не заборавите да оперете руке. 1776 01:20:39,668 --> 01:20:40,668 Јеби се, бу. 1777 01:20:41,670 --> 01:20:42,670 ти јеботе. 1778 01:20:45,340 --> 01:20:48,385 [Блаир] Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 1779 01:20:50,971 --> 01:20:52,722 Можеш ли молим те изаћи од мене сада? 1780 01:20:52,806 --> 01:20:54,683 Да, извини. Само сам се смрзнуо. 1781 01:20:59,521 --> 01:21:00,522 [Блаир] Ахем. 1782 01:21:02,107 --> 01:21:02,941 Здраво. 1783 01:21:03,108 --> 01:21:05,110 Ох, хеј, шта има? 1784 01:21:05,485 --> 01:21:06,570 - Здраво. - Осећаш се опуштено? 1785 01:21:06,653 --> 01:21:07,487 Зачепи. 1786 01:21:07,571 --> 01:21:09,531 Желите ли нешто да поделите са разредом? 1787 01:21:11,491 --> 01:21:12,909 Био је то тек други пут. 1788 01:21:13,368 --> 01:21:14,369 Ох, мој Боже. 1789 01:21:14,786 --> 01:21:15,786 данас. 1790 01:21:16,663 --> 01:21:19,541 - Урадио си то у његовој канцеларији? - Требао сам да узмем наруквице. 1791 01:21:19,666 --> 01:21:21,126 Требали смо да узмемо наруквице. 1792 01:21:21,459 --> 01:21:23,545 Јебено ни не знам ко си ти управо сада. 1793 01:21:24,504 --> 01:21:25,504 Као на лош начин? 1794 01:21:25,881 --> 01:21:27,674 На најбољи начин. 1795 01:21:28,383 --> 01:21:29,383 Ти овде. 1796 01:21:29,759 --> 01:21:31,136 Живите свој најбољи живот, 1797 01:21:31,428 --> 01:21:32,929 само прави избор. 1798 01:21:33,130 --> 01:21:34,222 - Да. - Ризиковати. 1799 01:21:34,306 --> 01:21:35,682 - Да. - Да. 1800 01:21:35,765 --> 01:21:36,765 Осећа се добро. 1801 01:21:37,100 --> 01:21:38,100 Требало би. 1802 01:21:39,477 --> 01:21:41,770 Мислиш ли да ће Јенни бити љута на мене? 1803 01:21:41,104 --> 01:21:43,189 Не. Зашто би била љута на тебе? Она те воли. 1804 01:21:43,398 --> 01:21:44,398 Да. 1805 01:21:45,400 --> 01:21:46,985 Да ли смо икада сазнали где је отишла? 1806 01:21:47,444 --> 01:21:48,444 бр. 1807 01:21:48,987 --> 01:21:49,987 мали Итан... 1808 01:21:50,530 --> 01:21:52,574 рекла да је рекла нешто Матту о, као... 1809 01:21:53,408 --> 01:21:56,786 изаћи и завршити то, а онда је она, као, одшуљала. 1810 01:21:56,870 --> 01:21:59,800 - Тако злокобно. - Кучка је драматична, знамо ово. 1811 01:21:59,164 --> 01:22:01,249 - "Заврши"? - Да. немам појма. 1812 01:22:01,833 --> 01:22:03,153 То има везе са Натеом. 1813 01:22:03,209 --> 01:22:05,860 Где би отишла да заврши однос? 1814 01:22:07,255 --> 01:22:09,950 Ох, мој Боже, да. Знај где је она. идемо. 1815 01:22:09,883 --> 01:22:10,883 Ох, Боже. 1816 01:22:11,509 --> 01:22:12,344 Боже. 1817 01:22:12,469 --> 01:22:14,471 ["Моон Ривер" свира] 1818 01:22:15,388 --> 01:22:18,308 <и>♪ Шире од једне миље ♪ 1819 01:22:19,851 --> 01:22:22,270 <и>♪ Прелазим те са стилом, ♪ 1820 01:22:22,354 --> 01:22:24,105 <и>♪ Једног дана... ♪ 1821 01:22:31,529 --> 01:22:32,739 [Нате уздише] 1822 01:22:33,573 --> 01:22:35,742 [шмркће] Знао сам да ћу <и>тебе пронаћи овде. 1823 01:22:40,789 --> 01:22:41,957 Зајебао сам, Јен. 1824 01:22:42,290 --> 01:22:44,209 Као, стварно сам зајебао. 1825 01:22:45,418 --> 01:22:47,379 У реду, морамо... да покушамо. 1826 01:22:48,338 --> 01:22:49,338 Као, преселићу се, 1827 01:22:49,381 --> 01:22:51,883 или ћемо ићи напред-назад или шта... 1828 01:22:51,967 --> 01:22:53,802 Не знам, али знам да ми... 1829 01:22:53,885 --> 01:22:56,540 Не могу само ово без тебе. 1830 01:22:56,554 --> 01:22:58,474 Знам да сам рекао морамо да будемо своји, али... 1831 01:22:59,349 --> 01:23:01,184 Срање, ја нисам ни особа без тебе. 1832 01:23:03,436 --> 01:23:06,481 Можда цела ова ствар имплодира, ништа не ради, 1833 01:23:07,440 --> 01:23:08,441 али бар покушавамо. 1834 01:23:12,487 --> 01:23:14,656 - [Блаир] Хеј. - [Ерин] Јенни! Јенни баби! 1835 01:23:15,281 --> 01:23:16,825 Твоје дупе је скроз напоље. 1836 01:23:16,908 --> 01:23:19,369 - [Блаир] Хеј. - [Ерин] Јен. Јенни. 1837 01:23:19,869 --> 01:23:21,454 - Хеј. - [Јенни] Шта? 1838 01:23:21,538 --> 01:23:24,290 Ох, мој Боже. Били смо јебено забринути, брате. 1839 01:23:25,250 --> 01:23:27,877 Ох, мој Боже. Тако сам глуп. 1840 01:23:27,961 --> 01:23:30,801 Да, Васхингтон Скуаре Парк? Као, како те јеботе нису опљачкали? 1841 01:23:31,131 --> 01:23:32,700 [уздахне] 1842 01:23:32,132 --> 01:23:33,132 [Erin] You okay? 1843 01:23:33,633 --> 01:23:34,633 [quietly] I'm sad. 1844 01:23:36,261 --> 01:23:37,595 I'm just so sad. 1845 01:23:39,222 --> 01:23:42,170 Ох, али то је као добро тужно, знаш? 1846 01:23:42,517 --> 01:23:43,517 ја, ух... 1847 01:23:45,103 --> 01:23:46,271 We loved each other. 1848 01:23:47,897 --> 01:23:49,650 We love... We... 1849 01:23:49,983 --> 01:23:52,663 We love each other. мислим, јер то срање не нестаје, зар не? 1850 01:23:52,736 --> 01:23:54,195 - Не. - То је, ух... 1851 01:23:55,300 --> 01:23:56,300 [дишући дубоко] 1852 01:23:56,906 --> 01:23:58,283 Није био само Сан Франциско. 1853 01:24:00,702 --> 01:24:02,245 Сви смо били сјебани. 1854 01:24:04,497 --> 01:24:05,497 I think about... 1855 01:24:06,332 --> 01:24:08,835 ми и он и Њујорк и... 1856 01:24:10,795 --> 01:24:12,898 како сам мислио да могу само keep everything the same 1857 01:24:12,922 --> 01:24:14,758 онда се ништа не би променило, али... 1858 01:24:17,100 --> 01:24:18,470 Све се мења. 1859 01:24:20,130 --> 01:24:21,413 [Блаир] Да ли сте успели да разговарате са њим? 1860 01:24:21,765 --> 01:24:24,184 Не, нисам могао. Мислим, нисам могао... 1861 01:24:25,600 --> 01:24:28,104 [уздахне] Видео сам га, али не знам, ја... 1862 01:24:30,857 --> 01:24:32,192 ваљда, хм... 1863 01:24:32,650 --> 01:24:35,528 Срање, ваљда у том тренутку, Сама сам бирала. 1864 01:24:35,862 --> 01:24:36,862 [Ерин се смеје] 1865 01:24:37,300 --> 01:24:38,531 Зато што је као, није, ум... 1866 01:24:39,657 --> 01:24:40,700 наше путовање више. 1867 01:24:41,868 --> 01:24:42,868 То је моје. 1868 01:24:44,204 --> 01:24:45,204 Јеби га. 1869 01:24:46,164 --> 01:24:49,292 Ох, јеботе, то је тако чудно. То је тако јебено чудно. 1870 01:24:49,375 --> 01:24:51,169 - Али некако невероватно, зар не? - [Јенни] Да. 1871 01:24:54,506 --> 01:24:55,840 [уздишући] 1872 01:24:57,425 --> 01:25:00,637 Тако се бојим бити без вас двоје. 1873 01:25:01,596 --> 01:25:03,348 Не знам живот без овога. 1874 01:25:06,684 --> 01:25:08,103 We're scared too, okay? 1875 01:25:09,620 --> 01:25:10,730 Али ово се неће променити. 1876 01:25:11,523 --> 01:25:12,982 И даље ћемо ово радити. 1877 01:25:13,274 --> 01:25:15,151 Живети у различитим градовима won't change that. 1878 01:25:15,527 --> 01:25:16,903 Aight? И даље ћемо бити ФацеТиминг 1879 01:25:17,320 --> 01:25:19,364 - every morning. - Таман кад сам ударио оног кеца. 1880 01:25:19,447 --> 01:25:21,449 Док си у јебеном тоалету. 1881 01:25:21,991 --> 01:25:23,511 - Не. - Зашто се ти никад не придружиш томе? 1882 01:25:23,535 --> 01:25:25,703 - I'm not gonna do that. - То је феноменална активност. 1883 01:25:25,787 --> 01:25:27,413 Не желим да видим ниједно од вас срања. 1884 01:25:27,497 --> 01:25:29,124 [смех] 1885 01:25:29,207 --> 01:25:31,584 жао ми је. I love you both, but no. 1886 01:25:31,668 --> 01:25:33,440 I'm just like this. [цвили] 1887 01:25:33,128 --> 01:25:34,337 [смех] 1888 01:25:34,462 --> 01:25:37,215 Заиста ми је драго што сте ме извукли рада данас. 1889 01:25:37,507 --> 01:25:39,342 - Јеси? - Данас је било невероватно. 1890 01:25:39,425 --> 01:25:40,260 [Ерин] Било је епско. 1891 01:25:40,343 --> 01:25:41,343 Ажурирање. 1892 01:25:41,886 --> 01:25:44,264 Ухватио сам ову кучку, на лавабоу, 1893 01:25:44,639 --> 01:25:46,432 имати секс... са Маттом. 1894 01:25:46,516 --> 01:25:47,516 Девојко! 1895 01:25:47,809 --> 01:25:49,602 - Девојка? - [Ерин се смеје] 1896 01:25:49,686 --> 01:25:50,687 На афтер-парти. 1897 01:25:50,770 --> 01:25:53,690 Али можда сам и спавала са њим када сам отишао по наруквице. 1898 01:25:56,276 --> 01:25:57,276 жао ми је. 1899 01:25:57,443 --> 01:25:59,195 - Да ли је било добро? - Да. 1900 01:25:59,279 --> 01:26:03,283 Да, било је тако добро, и то је најбоље... најгори део. Јеси ли љута? 1901 01:26:03,408 --> 01:26:04,325 Шалиш се? 1902 01:26:04,409 --> 01:26:06,119 [имитује плесну музику] 1903 01:26:06,703 --> 01:26:07,703 Забадање, забијање. 1904 01:26:07,745 --> 01:26:09,247 Ви сте рођаци! 1905 01:26:09,330 --> 01:26:11,541 [вриште, смеје се] 1906 01:26:11,666 --> 01:26:13,426 - Некако сам љубоморан. - [Јенни] Требао би бити. 1907 01:26:13,459 --> 01:26:15,461 Ох! Такође, ажурирање. 1908 01:26:16,296 --> 01:26:19,132 Пре него што смо отишли на афтер парти, свратили смо код Лије. 1909 01:26:19,215 --> 01:26:20,383 Сви сте урадили толико тога. 1910 01:26:20,466 --> 01:26:21,861 - Било је много времена. - А Ерин... 1911 01:26:21,885 --> 01:26:23,887 у суштини <и>Реци било штајој. 1912 01:26:24,971 --> 01:26:26,347 - Боомбок? - Нема бумбокса. 1913 01:26:26,431 --> 01:26:27,431 али... 1914 01:26:27,849 --> 01:26:29,142 рекли смо „Волим те“. 1915 01:26:34,314 --> 01:26:37,250 - [Јенни] Ох, то је мој боо. - Да. 1916 01:26:37,400 --> 01:26:38,460 - Ти си то урадио? - Ви момци... 1917 01:26:38,484 --> 01:26:39,903 [Блаир] Тако сам поносан на нас. 1918 01:26:40,904 --> 01:26:42,447 Ох, толико. 1919 01:26:42,530 --> 01:26:44,449 - Да. - Ах. Тако добро. 1920 01:26:44,532 --> 01:26:46,701 - Тако одрастао. - Да, стварно одрастао. 1921 01:26:46,784 --> 01:26:49,996 There was a point, many points... ноћас је било дуго... 1922 01:26:50,790 --> 01:26:52,582 where I was like, "All I want to do је ићи код Лије 1923 01:26:52,665 --> 01:26:54,500 and watch that murder doc on Netflix." 1924 01:26:54,584 --> 01:26:57,212 Okay, so you have to go online afterwards и набавите чланке, 1925 01:26:57,295 --> 01:26:59,565 јер има толико тога they don't tell you in the series. 1926 01:26:59,589 --> 01:27:02,717 - Yeah, you said that before. - Да, да, да. То је права ствар. 1927 01:27:03,920 --> 01:27:06,137 У реду. That girl is 12. We need to go. 1928 01:27:06,221 --> 01:27:08,598 - Она је беба. - То је превише. Успели смо. 1929 01:27:08,681 --> 01:27:10,534 - [Jenny] Yep, it's done. - [Блаир] Добар си. 1930 01:27:10,558 --> 01:27:13,645 Урадили смо то. Успели смо, сви. 1931 01:27:13,728 --> 01:27:14,938 [Блер се смеје] Јесмо. 1932 01:27:15,210 --> 01:27:16,105 [Јенни] Чекај. 1933 01:27:17,232 --> 01:27:18,441 - Ох. - Ох, срање. 1934 01:27:18,524 --> 01:27:20,568 - Да, може ли ме неко одвести кући? - [Ерин] Мм-хмм. 1935 01:27:21,277 --> 01:27:23,279 Јао! [смех] 1936 01:27:23,363 --> 01:27:25,448 - [Блаир] Ох, мој Боже. - [Јенни] Све боље! 1937 01:27:25,531 --> 01:27:26,824 [Ерин се смеје] 1938 01:27:27,367 --> 01:27:29,202 - [Јенни] Ох. ја сам гладан. - [Блаир] Опет? 1939 01:27:29,285 --> 01:27:32,372 [Јенни] Где је ово урадио? Али долази киша? 1940 01:27:32,455 --> 01:27:36,420 - Супер је агресивно, чудно. - [Блаир] Нешто као наше вече. 1941 01:27:36,125 --> 01:27:38,127 [Јенни] Осећам се као да морам престати. 1942 01:27:38,211 --> 01:27:39,879 Морам да наставим да гледам напоље. 1943 01:27:39,963 --> 01:27:42,757 - [Ерин] Мислим да имам жваку у торбици. - [Блаир] Можемо ли добити такосе? 1944 01:27:42,840 --> 01:27:44,676 [заједно] Да! 1945 01:27:45,134 --> 01:27:47,136 ["Цалл он Ме" свира] 1946 01:27:47,428 --> 01:27:48,972 <и>♪ Изговорићемо малу молитву ♪ 1947 01:27:49,722 --> 01:27:53,601 <и>♪ Али, ох, ох, ох, ох, ох Ако одговор није фер ♪ 1948 01:27:53,726 --> 01:27:58,356 <и>♪ Знаш да можеш да ме позовеш Када ти треба неко ♪ 1949 01:27:58,439 --> 01:28:01,670 <и>♪ Знаш да ме можеш позвати ♪ 1950 01:28:01,150 --> 01:28:03,903 <и>♪ Када не можеш да зауставиш сузе Од пада ♪ 1951 01:28:11,995 --> 01:28:16,457 <и>♪ Знаш да можеш да ме позовеш Позови ме, драга ♪ 1952 01:28:16,749 --> 01:28:21,671 <и>♪ Знаш да можеш да ме позовеш Не можете зауставити сузе да падају ♪ 1953 01:28:21,796 --> 01:28:22,922 <и>♪ Доле ♪ 1954 01:28:40,356 --> 01:28:43,818 <и>♪ Кад си уморан А пут је мрачан ♪ 1955 01:28:45,153 --> 01:28:48,906 <и>♪ И ја ћу те упутити Уз откуцаје мог срца ♪ 1956 01:28:49,365 --> 01:28:53,870 <и>♪ А ако коњица А помоћ не долази ♪ 1957 01:28:54,245 --> 01:28:57,832 <и>♪ Па, онда ћемо наћи начин Да избегнемо пушку пушку ♪ 1958 01:28:58,374 --> 01:29:02,337 <и>♪ Јер, ох, ох, ох, ох, ох Помолићемо се мало ♪ 1959 01:29:02,712 --> 01:29:06,632 <и>♪ Али, ох, ох, ох, ох, ох Ако одговор није фер ♪ 1960 01:29:06,716 --> 01:29:11,304 <и>♪ Знаш да можеш да ме позовеш Када ти треба неко ♪ 1961 01:29:11,429 --> 01:29:14,980 <и>♪ Знаш да ме можеш позвати ♪ 1962 01:29:14,182 --> 01:29:17,352 <и>♪ Када не можеш да зауставиш сузе Пада доле ♪ 1963 01:29:25,193 --> 01:29:29,781 <и>♪ Знаш да можеш да ме позовеш Позови ме, драга ♪ 1964 01:29:29,947 --> 01:29:32,617 <и>♪ Знаш да можеш да ме позовеш 1965 01:29:32,700 --> 01:29:35,370 <и>♪ Не можеш зауставити сузе Од пада ♪ 1966 01:29:53,179 --> 01:29:55,473 <и>♪ Када си, Потребан ти је неко ♪ 1967 01:29:55,556 --> 01:29:57,725 <и>♪ Треба ти неко за кога ћеш се држати ♪ 1968 01:29:58,590 --> 01:30:00,353 <и>♪ Када си, Потребан ти је неко ♪ 1969 01:30:00,436 --> 01:30:02,605 <и>♪ Треба ти неко да ти осуши сузе ♪ 1970 01:30:02,730 --> 01:30:04,899 <и>♪ Када си, Потребан ти је неко ♪ 1971 01:30:04,982 --> 01:30:06,984 <и>♪ Треба ти неко за кога ћеш се држати ♪ 1972 01:30:07,235 --> 01:30:10,446 <и>♪ Позови ме, позови ме ♪ 1973 01:30:10,822 --> 01:30:12,615 <и>♪ Позови ме ♪ 1974 01:30:12,990 --> 01:30:14,534 <и>♪ Само ме позови ♪ 1975 01:30:15,493 --> 01:30:16,911 <и>♪ Позови ме ♪ 1976 01:30:17,453 --> 01:30:18,913 <и>♪ Само ме позови ♪ 1977 01:30:19,997 --> 01:30:21,707 <и>♪ Позови ме ♪ 1978 01:30:22,208 --> 01:30:23,584 <и>♪ Само ме позови ♪ 1979 01:30:24,585 --> 01:30:25,962 <и>♪ Позови ме ♪ 1980 01:30:26,629 --> 01:30:28,470 <и>♪ Само ме позови ♪